Teaching Mission Translations

FR-Le Bien-Aimé - L’Eternel Maintenant - 20Avril2011 - Le Groupe de Progrès
Urantia, April 20, 2011.
A Teacher named ‘The Beloved One’.
Subject: “The Eternal Now.”
Urantia, le 20 avril 2011.
Un Enseignant appelé « Le Bien-Aimé ».
Sujet : « L’Eternel Maintenant ».

Received by Lytske.
Reçu par Lytske.
Traduction française : Akentoh et Marie K.

The Beloved One: “There is something I desire to divulge to you since it was you who chose to arrive in this most hallowed state of mind to listen to my words.  I would take this opportunity to give you a dictation which might benefit others that may chance upon reading these words.
Le Bien-Aimé: « Il y a quelque chose dont j’aimerais te faire part, puisque c’est toi qui as choisi d’arriver à ce magnifique état d’esprit béni pour écouter mes paroles. J’aimerais profiter de cette occasion pour te faire une dictée qui pourrait profiter à d’autres qui par hasard liraient ces mots.

“It is always a risky undertaking for you to listen to that still Voice within as you never know where this may lead, so with an attitude of faith you place ‘one foot in front of the other’ so to speak and begin the listen to the words which slowly form in your mind.  This is a leap of faith on your part for you are still very sensitive to ridicule -- a blight left over from your early childhood.
C’est toujours pour toi une entreprise risquée d’écouter cette Voix silencieuse en toi, car tu ne sais jamais où cela va te mener. Ainsi, avec une attitude confiante, tu mets « un pieds devant l’autre », pour ainsi dire, et tu commences à écouter les mots qui doucement se forment dans ton esprit. Ceci représente un saut de la foi de ta part, car tu es encore très sensible au ridicule – une influence néfaste qui reste de ta petite enfance.

“How often have I subliminally tried to reassure you that ridicule has no place in the Father’s Kingdom.  Far be it from me to break down what I so carefully build up from the divine blueprint which I faithfully hold in my being, having come straight from Paradise to inhabit you as a Spark from God.
Tellement souvent j’ai essayé de te rassurer d’une façon subliminale et te dire que le ridicule n’a pas sa place dans le Royaume du Père. C’est loin de ma préoccupation de détruire ce que j’ai si patiemment construit à partir du divin projet que je conserve fidèlement dans mon être, étant venu directement du Paradis pour habiter en toi comme une étincelle de Dieu.

“All normal minded humans have received such a gift from the eternal Creator to help them on their way home.  However, no human being can judge who is normal and who is not, for this depends on the development of the soul.
Tous les humains ayant un mental normal ont reçu un tel présent du Créateur éternel pour leur venir en aide sur le chemin du retour à la maison. Cependant, aucun être humain ne peut juger qui est normal et qui ne l’est pas, car cela dépend du développement de l’âme.

“All that we, the Sparks from the eternal Creator, know is the eternal now.  We are not concerned with either the past or the future.  All we desire, is to lead our human subject in the now moment, for the now moment is the only moment you and we have.  In these now moments we venture to build up in your soul a spiritual counterpart of faith, and of love and service.  So you could say that we are eternal Partners on board of your human vessels endeavoring to prompt you to walk in the way and will of God.
Tout ce que nous, les Etincelles du Créateur éternel connaissons, c’est l’éternel présent. Nous ne sommes pas concernés par le passé ni par le futur. Tout ce que nous désirons, c’est mener notre sujet humain dans ce moment du maintenant, car ce moment du maintenant est le seul moment que toi et nous, avons en commun. Dans ces moments du maintenant nous essayons de construire dans votre âme une contrepartie de foi, d’amour et de service. Ainsi pourriez-vous dire que nous sommes des Partenaires éternels à bord de votre vaisseau humain, nous efforçant de vous engager à marcher dans le chemin et dans la volonté de Dieu.

“This truly is possible but still many people ask themselves, ‘What is the will of God?’
Vraiment, ceci est possible, mais beaucoup de gens se demandent encore : « C’est quoi la volonté de Dieu ? »

You are beginning to realize that the will of God is nothing more or less than living by the golden rule of doing unto others, as you would like to be treated, with courtesy and respect and compassion, not just to your friends and neighbors but to each one you meet on your life’s path.
Vous commencez à réaliser que la volonté de Dieu n’est rien de plus que vivre d’après la règle d’or, de faire aux autres ce que vous aimeriez que l’on vous fasse, être traités avec courtoisie, respect et compassion, non pas seulement envers vos amis et vos voisins, mais envers chacun de ceux que vous rencontrez sur le chemin de votre vie.

“This is why it is so important to daily reinforce your connection to the All That Is, so you are reminded during each now moment whose child you are, and indeed, that you share this kinship with all other humans.  Large and small, young and old, the Creator God lives in you all.
C’est pourquoi il est si important de renforcer tous les jours votre connexion à Tout Ce Qui Est, pour que vous vous souveniez à chaque moment du maintenant de qui vous êtes l’enfant, et en effet, que vous partagiez cette relation avec tous les autres humains. Grands et petits, jeunes et vieux, Dieu le Créateur vit en chacun de vous.

“So please, live in the moment and experience each now as a precious chance to walk in the way and the will of God.  So shall your soul be enriched beyond measure for all eternity, for the richness of the soul is what you will carry with you into the forever moment, where everything happens in the now.
Ainsi, s’il vous plaît, vivez dans l’instant et expérimentez chaque maintenant comme une chance précieuse pour marcher dans le chemin et dans la volonté de Dieu. Ainsi votre âme sera enrichie au-delà de toute mesure dans toute l’éternité, car la richesse de l’âme est ce que vous emporterez avec vous dans le moment du toujours, où chaque chose arrive dans le maintenant.

© The 11:11 Progress Group.
© Le Groupe de Progrès 11:11.

You lit a Flame, and it will become a Raging Fire—ABC-22.
Vous avez allumé une Flamme, et elle deviendra un Feu Ardent – ABC-22.

www.1111AkashicConstruct.com