Teaching Mission Translations

FR-Ophelius - Fais Ta Part pour le Tout  -10Avr2011 - Le Groupe de Progrès, AU
Michigan, US of A, April 10, 2011.
Teacher Ophelius.
Subject: “Do Your Part for the Whole.”
Received by Chris.
Michigan, USA. Le 10 avril 2011.
Enseignant Ophélius.
Sujet : « Fais Ta Part pour le Tout »
Reçu par Chris.

Teacher Ophelius: “Today we have much to discuss.  There are many on your world who would have you believe that life was meant to only serve their own needs, that they are somehow special because of their status, power, position, and wealth.  They have been blinded by unreality and a false sense of self importance.  They prosper off the misery of their fellows and take the windfall of inside information to build their own tombs.  Even now they plot and build their safety nets while the world around them is crumbling.  They know that time, and their power over the masses, is running out for them, yet they continue doing the things they know to the very end.  The Master said, ‘What profits a man if he gains the whole world, but loses his own soul?’

Enseignant Ophélius: « Aujourd’hui nous avons beaucoup à discuter. Ils sont nombreux sur votre monde ceux qui aimeraient vous faire croire que la vie est faite pour servir uniquement leurs propres besoins, qu’ils sont quelque peu particuliers à cause de leur statut, de leur pouvoir, de leur position ou de leur richesse. Ils ont été aveuglés par l’irréalité et le faux sentiment de leur importance personnelle. Ils prospèrent au dépens de la misère de leurs semblables, et profitent de l’aubaine de l’information privilégiée pour construire leur propre tombe. Même maintenant ils complotent, et renforcent leurs filets de sécurité, alors que le monde autour d’eux s’écroule. Ils savent que le temps est compté pour eux ainsi que leur pouvoir sur les masses, et pourtant ils continuent à faire les choses qu’ils savent arrivées au bout. Le Maître a dit : « Où est le bénéfice d’un homme s’il gagne la terre entière, mais perd son âme ? »


“My friends, see that you don’t find yourself blinded by self importance.  Stay receptive to your Indwelling Spirit and believe in the oneness of life.  Cooperation and unity is vital to the survival of humanity, and your willingness to serve is your passport to greater opportunities in growth and progress.  Don’t be worrisome about what you hear in the media -- the trouble and tragedies, the injustices and crimes.  That does not concern those who have sonship with the Father, for you are safe within His hands and no real harm can befall you even if you should lose your physical life -- all shall be compensated and made right in the worlds to come.

Mes amis, veillez à ne pas être aveuglés par votre propre importance. Restez à l’écoute de votre Esprit Intérieur, et croyez en l’unicité de la vie. La coopération et l’unité sont vitales pour la survie de l’humanité, et votre volonté pour servir est votre passeport pour des occasions plus grandes de croissance et de progrès. Ne vous tracassez pas de ce que vous entendez dans les médias – les troubles et les tragédies, les injustices et les crimes. Ceci ne concerne pas ceux qui ont une relation filiale avec le Père, car entre ses mains vous êtes en sûreté, et aucun dommage sérieux ne peut vous arriver même si vous deviez perdre votre vie physique – tout sera compensé et rectifié sur les mondes à venir.

“Step up and do your part to change your world now and stay optimistic and hopeful for better times ahead.  Don’t sit on the sidelines and wait for something good and positive to happen -- be a part of the solutions and create this new reality you feel in your heart is coming for humanity.  Each one of you has great potential to co-create and change the world around you and it starts with those in your life circles.  Like a pebble in a pond, each ripple expands and changes direction as it encounters other ripples creating a symphony of variation that is exponentially beautiful and alive -- it is communication.  Your world must change from disinformation and secrecy to free communication to serve and build a better world.

Levez-vous, faites votre part pour changer le monde maintenant, et restez optimistes et pleins d’espoir pour les temps meilleurs devant vous. Ne restez pas assis sur la touche à attendre quelque chose de bon et de positif – faites partie des solutions, et créez cette nouvelle réalité que vous ressentez dans votre cœur et qui vient à l’humanité. Chacun de vous a un grand potentiel co-créatif pour changer le monde autour de vous, et cela commence avec ceux de votre entourage. Comme un galet dans une mare, chacune de ses ondulations se développe et change de direction lorsqu’elle rencontre d’autres ondulations, et crée une symphonie de variations qui est exponentiellement belle et vivante – C’est la communication. Votre monde doit changer, et aller de la désinformation et du secret vers la communication libre pour servir et construire un monde meilleur.

“Together we will reclaim this world for the Father and bring it back into the fold of enlightened planets.  Soon, the Avonal Son shall make his appearance known on Urantia and will begin the adjudication of this dispensation.  The whole world will feel His presence and he will usher in the new era and begin to put things in order to pave the way forward towards Light and Life.  Be joyful my beloved friends, it is only a short season before the dawn of morning lights up the world.  Stay alert, stay connected, communicate and prepare the way for all to have life and have it more abundantly.

Ensemble nous allons récupérer ce monde pour le Père, et le ramener dans le giron des planètes éclairées. Bientôt, le Fils Avonal va faire son apparition qui est connue sur Urantia, et commencer le jugement de cette dispensation. Le monde entier ressentira Sa présence lorsqu’il inaugurera cette ère nouvelle et commencera à mettre de l’ordre pour ouvrir la voie menant vers la Lumière et la Vie. Soyez dans l’allégresse, mes chers amis, il n’y a qu’une courte saison avant que l’aube des lumières du matin éclaire le monde. Restez en alerte, restez connectés, communiquez et préparez le chemin pour que tous aient la vie, et qu’ils l’aient plus abondamment.



“Peace to you all,
“The Circle of Seven.”
Paix à vous tous,
« Le Cercle des Sept »
The 11:11 Progress Group.
Le Groupe de Progrès 11:11.

FIN