Teaching Mission Translations

English Archive Title: Ham112402UtilizingTheHigherMind

Ham1124020 Utilizando la Mente Superior

HAM
Utilizing The Higher MindNovember 24, 2002

PE
Ham
Utilizando la Mente Superior
24 de Noviembre del 2002

[Editor: Ham is a former mortal now ascending in morontia form and returned to join as a volunteer in the teaching mission.]

Editor: Ham fue un mortal que ahora esta ascendiendo en forma moroncial y que ha retornado para unirse como voluntario en la mision de enseñanza

Ham: Greetings, children, I am Ham and I am happy that you have decided to come this evening. We are grateful for your continuing devotion to these lessons and to our teaching staff personally. You have each decided to go through the painful process of change that these lessons allow. No human being exists who is not in need of spiritual regeneration, growth, and change. All people require help to accomplish the process of gradual submission to their higher selves.

Ham: Saludos muchachos, Yo soy Ham y estoy contento de que hayan decidido venir esta noche. Nosotros estamos agradecidos por vuestra continua devocion a estas lecciones y a nuestro personal de enseñanza. Cada uno de ustedes ha decidido pasar a traves del doloroso proceso del cambio que estas lecciones permiten. No existe ningun humano que no este en necesidad de regeneracion espiritual, de crecimiento y de cambio. Todas las personas necesitan ayuda para lograr el proceso de una gradual sumision a su propio ser elevado.

The ego mind stands ever ready with the assertion that you are right, you are perfect, your are absolutely fine just the way you are, and everyone else is mistaken. That is the ever present voice of fear in your mind. It is the basic animal fear which creates the need for always defending what you perceive to be your self but which is just a position or attitude. And, it is these attitudes and positions which must change, which must be malleable and fluid rather than rigid like a fortress in need of defense.

La mente egoica siempre esta lista para afirmar que tu tienes razon, que tu eres perfecto, que tu estas perfectamente bien de la manera que eres y que todos los demas estan equivocados.. Esta es la permanente y presente voz del miedo en tu mente. Es el miedo animal basico que crea la necesidad de defender lo que tu percibes ser tu mismo, pero que solo es una posicion o actitud. Y son estas actitudes y posiciones las que deben cambiar y que deben ser maleables y fluidas en vez de rigidas como una fortaleza en necesidad de defensa.

Think of yourselves rather as water in search of its natural level, its ability to fill in and form into the container or natural bed in the river. This ability to allow change is very hard for human beings to grasp. All humans create an illusion of themselves by contrasting their views, opinions, positions to those of others and the personality or the will invests in that illusion and thus must defend it which makes it even more real. But, all of these things are but temporary states of mind. The mind is not the personality, the mind is not the soul. The personality will must overcome these tendencies of the mind by surrendering to higher will or mind. The natural human mind rebels against any submission, anything which takes away its authority. But, as spiritual beings, you must recognize that this natural mind is mostly driven by fear and so is constantly compensating and disguising its fear.

Piensen de ustedes como el agua que esta buscando su nivel natural y su habilidad para acomodarse en el contenedor o en su lecho natural en el rio. Esta habilidad de permitir el cambio, es muy dificil que los humanos la capten. Todos los humanos crean una ilusion de si mismos y por lo tanto deben defenderla, lo cual la hace a su vez mas real. Pero todas estas cosas son solamente estados temporales de la mente. La mente no es la personalidad, la mente no es el alma. La voluntad de la personalidad debe sobreponerse a estas tendencias de la mente rindiendose a la mas alta voluntad o mente. La mente humana natural se rebela ante cualquier sumision, ante cualquier cosa que le quita su autoridad. Pero como seres espirituales, deben ustedes reconocer que esta mente natural esta principalmente llevada por el miedo y por lo tanto esta constantemente compensando y disfrazando su miedo.

You Urantia Book states that it is possible for your will, will that is centered in your soul, to override the natural mind, the human mind and to entrust the higher morontia mind which is a part of and in direction connection with the indwelling spirit. When you favor this higher mind, gradually, little by little, the fear dominated lower mind loses its influence, its grip on the personality and gradually, little by little, the morontia mind comes to dominate the personality or perhaps that's not the right term, comes to infuse the personality with consciousness of divine love, power, peace, and protection.

Vuestro Libro de Urantia dice que es posible para vuestra voluntad, voluntad que esta centrada en vuestra alma, sobreponerse a la mente natural y confiar en la mas alta mente moroncial que es parte y esta conectada con el espiritu residente. Cuando ustedes favorecen esta mente mas elevada, gradualmente, poquito a poquito, la mente inferior dominada por el miedo pierde su influencia y su enganche en la personalidad y gradualmente, poquito a poquito, la mente moroncial llega a dominar a la personalidad, o tal vez ese no sea el termino correcto, viene a insuflar a la personalidad con conciencia de divino amor, con poder, con paz y proteccion.

The higher mind is never fearful. That is your test. It is the lower mind which succumbs to fear and all its attendant illusions. The higher mind is immovable. It is peaceful, and it is ever showing the way toward personality change and unification. The more you can let go of the lower mind and grasp the higher mind with you will, the less you will be troubled by anxiety, sudden panic, overwhelming fears, and the more you will have a steady peace, a reasonable optimism, and a quiet confidence.

La mente superior nunca tiene miedo. Ese es vuestro test. Es la mente inferior la que sucumbe al miedo y sus correspondientes ilusiones. La mente superior es inamovible. Es pacifica y siempre nos esta enseñando el camino para el cambio de la personaldad y unificacion. Cuanto mas puedas dejar de lado la mente inferior y tomar la mente superior, cosa que haras, menos estaras afectado por la ansiedad, por los panicos repentinos, por miedos que te sobreponen y asi tendras mas una paz sostenida, un optimismo razonable y una confianza tranquila.

The ego mind may assert the illusion of confidence, but underneath there is only churning fear and trouble. The God mind feels only security and thus the confidence and peace exuded from such a God knowing mind is real.

La mente egoica podria afirmar una confianza ilusoria, pero debajo solo hay un revuelto miedo y problemas. La mente divina solamente siente seguridad, por lo que la confianza y paz que exuda esta mente que conoce a Dios, es real.
As you move gradually into this higher realm of thought, action, and being, there are things which must be gradually left behind. One is guilt, another is avarice, another is shame, another is regret, For as your lives progress, you understand that the Father is always giving and he gives you what you need, just when you need it. There is no sense of needing more. There is no sense of if only I had such and such, done such and such.

Conforme se muevan gradualmente en el reino mas alto de pensamiento, de accion y de ser, hay cosas que deben ser dejadas atras gradualmente. Una es culpa, otra es avaricia, otra es verguenza, otra es remordimiento. Porque conforme vuestra vida progrese, tu entenderas que el Padre siempre esta dando y el te da lo que tu necesitas, justo cuando tu lo necesitas. Ya no hay sentido de necesitar mas. Ya no hay el sentir de si yo tuviera esto o aquello y de si yo hubiera hecho esto o aquello.

For you come to see that throughout your life you have been using the tools at your disposal to the best of your ability and in ways that the Father already knew beforehand that you would do. And so, your life has been a big lesson, journey, a journey take with the Father and his constant giving. There is nothing then to regret, nothing to feel guilty over, nothing to wish for because the best that could have been is right now. Understand this, that you each are at the very best place you could be right now and you all have just exactly what you need.

Porque vienes a ver que a largo de tu vida has estado usando las herramientas a tu disposicion y con lo mejor de tu habilidad y de las maneras que el Padre sabia de antemano que tu harias. Y asi tu vida ha sido una gran leccion, un viaje, viaje que has tomado con el Padre y su constante dar. No tienes entonces nada de que arrepentirte, nada de lo cual sentirte culpable, nada que desear, porque lo mejor que podria aber sido, es lo que es ahora mismo. Entiende esto, que cada uno de ustedes esta en el mejor sitio que podrian estar ahora y que cada uno tiene exactamente lo que necesita.

Find that peace with yourselves. Let go of that inner fear that you've done something wrong, that you should have behaved differently in some circumstance or other. The Father's been with you all your lives. He knew just how you would handle every situation at the time and all of the accumulation of those decisions have brought you here tonight.

Encuentren esa paz en ustedes mismos. Dejen ir ese miedo interno de que han hecho algo mal, de que deberian haberse comportado de diferente manera en alguna circunstancia u otra. El Padre ha estado con ustedes durante toda vuestra vida. El sabia perfectamente como te comportarias en cada situacion en ese momento y toda la acumulacion de estas decisiones, te ha traido a ti aqui esta noche.

Is change painful? Of course it is. It's never easy. If it was, it would be worth very little. Spiritual gains are worth everything. Everything else in life can be set down as a distant second to the value of spiritual growth. What creates growth more than difficulty? What causes the willingness to change more than failure of what is now? There is no motivation to move toward God if everything works just find with the ego mind and its dominance. So yes, expect problems, expect failures, for these things create the motivation and the ability for spiritual change. Now, as we discussed this letting go of the lower mind and willfully choosing and counsel and the thought process of the higher mind, this is a long process but it can certainly be done. When you have the opportunity to choose, which is all the time, try choosing that higher mind and releasing the lower mind. The more you do this, the more you will remain with the higher mind in peace, security, love, and happiness.

Es el cambio doloroso?. Por supuesto que es. Nunca es facil. Si asi lo fuera tendria poco valor. Los avances espirituales tienen todo el valor. Todo lo demas en la vida puede ponerse en un segundo y distante plano, del valor del crecimiento espiritual. Que hace que se crezca mas sino la dificultad?.Que causa la voluntad de cambio mas que el fracaso de lo que es ahora? No hay motivacion de acercarse a Dios si todo esta bien con la mente egoica y su dominio. Por lo que si!, espera problemas, espera fracasos, porque estas cosas crean la motivacion y la habilidad para el cambio espiritual. Ahora como ya lo discutimos, este dejar ir de la mente inferior y voluntariamente escogiendo, aconsejando y el proceso de pensar de la mente superior, este es el largo proceso, pero puede ser ciertamente hecho. Cuando tu tienes la oportunidad de escoger, lo cual es todo el tiempo, trata de escoger esa mente superior y deja ir a la mente inferior. Cuanto mas haces esto, lo mas que te quedaras con la mente superior en paz, en seguridad, con amor y felicidad.

That is my advice for now. What are your questions?

Ese es mi concejo por ahora. Cuales son vuestras preguntas?

. . .


Q: I wanted to say that you said some stuff tonight in your lesson that I have been trying to get my pliers on for 20 years, about the mind and all that.

Pregunta: Yo quiero decir que tu dijiste algunas cosas esta noche en tu leccion, que yo he estado tratando de entender por 20 años, acerca de la mente y todo eso.

Ham: The lessons are designed to give you each what you need. That is my greatest reward to know that you are being given something you need through my ministry.

Ham: Las lecciones estan diseñadas para dar a cada uno de ustedes lo que necesita. Ese es mi premio mas grande, saber que ustedes estan recibiendo algo que necesitan a traves de mi ministerio.

Q: May I get some advice from you please?

Pregunta: Puedo recibir un concejo de ti por favor?

Ham: Certainly. My daughter, you have from your childhood, the burden bearer. The burdens that your parents refused to shoulder you took upon yourself and this same tendency still continues. As you try to move into spiritual realms of freedom, this seeming obligation to bear the burden, pulls you back into that natural mind cycle of fear and reaction. Being the burden bearer you are also responsible for every one and so you continue to be drawn into these feelings and ways of thinking because they are comforting and familiar. While this is going on, you have another side that to balance this oppression goes for other extremes and seeks freedom and deliverance from burdens. And so, in this way you are going between extremes of crushing responsibility to irresponsibility.

Ham: Por supuesto. Hija mia, tu tienes desde tu niñez, al que carga las aflicciones. Las aflicciones que tus padres se rehusaron a cargar, tu tomaste esta carga y esta misma tendencia todavia continua. Mientras tu tratas de moverte dentro de los reinos espirituales de libertad, esta aparenre obligacion de cargar la afliccion, te jala atras a ese ciclo mental natural de miedo y reaccion. Siendo tu la cargadora de aflicciones, tambien eres responsable por cada una, por lo que continuas siendo atraida en estos sentimientos y maneras de pensar porque son comodos y familiares. Mientras esto continue, tu tienes otro lado que balancear; esta opresion va a otros extremos y busca liberarse y absolucion de las aflicciones. Y asi, de esta manera estas yendo entre extremos de responsabilidad aplastante e irresponsabilidad.

Everyone has reactions to these early experiences and all these things are known by the Father and are to him as predictable as the sun rise. Your main job right now is to get out of that cycle of the natural mind and instead choose the higher mind which isn't always completely obvious, it is a process. The higher mind accepts what is and is a peace with it. The higher mind accepts the world as it is and accepts your place within that greater world completely. When you ask for help from the higher mind, you're asking for change, for growth, for new reactions to old problems and this can only occur little by little. The mind is not like a door that the will can simply walk through. The mind is like a living breathing changing melding flexible organ. There is nothing fixed, everything can be changed. But, the change is within yourself, that is what leads to peace, tranquility, happiness. The ego mind convinces us that if circumstances were changed, if other people were changed, if other people had not taken certain actions and instead taken different actions, all these things would bring peace and tranquility. But of course, that is not so.

Todo el mundo tiene reacciones a estas experiencias tempranas y todas estas cosas son conocidas por el Padre y son tan predecibles para el como el amanecer. Tu principal trabajo ahora es salirte de ese ciclo de la mente natural y mas bien escoge la mente superior, que no siempre es completamente obvia, ese es un proceso. La mente superior acepta aquello con lo que esta en paz. La mente superior acepta el mundo como es y acepta completamente tu lugar dentro de ese gran mundo. Cuando tu pides ayuda a la mente superior, estas pidiendo cambio, crecimiento, pides nuevas reacciones a viejos problemas y esto solo puede ocurrir poco a poco. La mente no es como una puerta que la voluntad puede cruzar asi nomas. La mente es como un organo, viviente, respirando, cambiando y amoldandose. No hay nada rigido, todo puede ser cambiado. Pero el cambio es dentro de ti, eso es lo que te guia a la paz, la tranquilidad y la felicidad. La mente egoica nos convence que si las circunstancias fueran cambiadas , si otra gente cambiaria, si otra gente no hubiera tomado ciertas acciones en vez de otras, todas estas cosas nos traerian paz y tranquilidad. Pero por supuesto esto no es asi.

It's easy to know this in the mind, to see it, to understand it, but it is quite another thing to experience the actual change and to be growing into your greater self because it requires leaving the smaller self behind little by little. And children, we are awfully fond of our small, little selves. The ego convinces us that if we could crystallize it just as it is, it would be the answer for every one. But the higher mind says no. The higher mind says each one must find his or her own path with all its attendant pitfalls and problems, all the things that are not under the control of any one person.

Es facil saber esto en la mente, verlo y entenderlo, pero es completamente otra cosa experimentar el cambio y empezar a crecer a tu propio Yo superior, porque requiere dejar atras el pequeño Yo poco a poco.
Muchachos nosotros queremos mucho a nuestros pequeños yoes. El ego nos convence de que si solo lo podriamos cristalizar tal como es, esa seria la respuesta para todos. Pero la mente superior dice no. La mente superior dice que cada uno debe encontrar su propio camino con todas sus caidas y problemas y todas las cosas que no estan bajo el control de ninguna persona.

. . . .

Be at peace and as always my love and my prayers are with you each. Farewell.

Vayan en paz como siempre, mi amor y mi paz estan con cada uno de ustedes. Hasta pronto.