Teaching Mission Translations

Deutsch-Monmacion-Vorwärts kommen in der Wirbelströmung, die Urantia ist–12Jan2011-Tiahuan
Thema: Monmacion Serie
Datum: 12. Januar 2010
Lehrer: Monmacion       
T/R: Tiahuan
(Übersetzung: Harald-Talamána; 21. 01. 2011)

Ich grüße euch, meine Freunde, dies ist Monmacion! Ich freue mich wieder bei euch zu sein. Ihr habt eine ziemliche Unterbrechung gehabt, und jetzt genießt ihr das Geschenk der Ruhe, das euch umgibt als Ergebnis kürzlichen Schnees. Ich bin heute wie üblich mit anderen hier, aber weil ihr für ein paar Wochen weg gewesen seid würde ich heute Abend die Sachen nicht drängen, aber lasst uns sehen wie es läuft.

Wie immer habe ich mich beim Hineinhorchen gefreut, beim Beobachten eurer Freundschaft, aufmerksam verfolgend besonders eure Beobachtungen, wie sie euer Miterleben der äußeren Manifestation von so viel Veränderung innerlich betreffen. Ihr erwähntet heute Abend diese jüngste Tragödie. Natürlich gibt es so viele Tragödien, die sich in jedem Augenblick in eurer Welt entfalten, es ist schwierig sie auszusortieren, aber insbesondere in den Vereinigten Staaten, wo ein Abgeordneter erschossen wurde und andere im Zusammenhang einer Art Stadtmeeting getötet wurden. Natürlich, dies bringt die Brüchigkeit an den Tag, die ihr in diesem Augenblick erfahrt, wenn ihr von einem Lebensabschnitt zu einem anderen wechselt.

Es ist kein leichter Übergang, und natürlich haben wir unsere Anerkennung eurer Bereitschaft wiederholt, vorwärts zu kommen inmitten von so viel Turbulenz. Aber lasst uns konzentrieren auf eure Beobachtungen erhöhter Grade von Integration, die aufgrund zunehmenden geistigen Drucks aufkommt, der Folge zahlreicher Faktoren ist, die auf eure Welt auftreffen. Ihr kennt natürlich den Einfluss erneuerter Kreisläufe. Es gibt ebenso kosmische Einstrahlungen von Einfluss, der durch den Umgang mit der größeren Kultur dieses Kosmos entsteht von dem ihr ein Teil seid. Dann gibt es die Angelegenheiten der Anpassung eures Planeten, wo zerrende Veränderungen im Gange sind, geologisch, sozial, ökonomisch und politisch, von denen viele Widerstand leisten und alle eine Quelle von Schwierigkeit sind.

Ihr wisst aus eurer Erfahrung als Eltern, Ehepartner und Kinder, dass in jedem Heim, wo es zusätzlichen Druck aufgrund äußerer Kräfte gibt, „Sicherungen“ ein bisschen brüchiger sind gelinde gesagt. Deshalb könnt ihr hoffnungsvoll auf diese Ereignisse schauen mit ein klein wenig Aussicht, abgeleitet aus eurer eigenen sterblichen Erfahrung. Ich würde danach trachten auf dieses näher einzugehen und zu versuchen, etwas aus meiner eigenen Perspektive einfließen zu lassen, und das heißt zu sagen, während ihr euch vielleicht gewisser Freiheiten erfreut habt konntet ihr sie als sich erhebend bezeichnen aus relativer Isolation sogar mit euren Mitmenschen aufgrund niedrigerer Bevölkerungsdichte zu einer früheren Phase von Leben, ebenso wie ein beständiges soziales Arrangement, wieder nur relativ gesagt, denn Urantia hat wie ihr wisst niemals ein stabiles soziales, kulturelles Milieu gehabt, in dem man leben konnte. Hingegen mit den zunehmenden Empfindlichkeiten gegenüber geistiger Anziehungskraft, die euch und eure Gefährten immer enger zueinander lockt, wisst ihr um vorhersehbaren Widerstand ebenso wie um die Anpassungen, die ein ziemliches bisschen Zeit erfordern, die ihr in Stille mit eurem Vater verbringt, und ich sage das um ständig zu wiederholen, was ihr seit Jahren gehört habt, indem Lehrer über den Wert der Zeit sprechen, die ihr mit eurem Vater verbringt.

Ihr werdet verstehen, dass solche Segnungen, wie sie in euch entstehen als ein Ergebnis zusätzlicher Einwirkung des Einen, der alle Dinge im rechten Licht sieht, der Perspektive vom Paradies; es ermöglicht euch die Gelegenheit ähnlich zu sehen, und selbst im Zusammenhang mit einer rapide sich verändernden materiellen Umwelt, wo euch vielleicht buchstäblich der Boden unter den Füßen weggezogen wird, was in einer nicht geringen Verletzung oder Verlegenheit resultiert. Aber mit zusätzlichem Hinwenden zu dem Ursprung von allen Dingen könnt ihr bereitwilliger auf eure Erfahrung schauen mit der Leichtigkeit, die für Geist selbst bezeichnend ist.

Habt ihr nicht erfahrene Seelen stolpern gesehen in einer eher unbeholfenen Weise und über sich selber lachen? Ich bin sicher, ihr habt welche gesehen, und ich bin sicher, ihr seid fähig gewesen es ebenso zu machen, indem ihr euch der Ausgelassenheit eurer eigenen menschlichen Erfahrung erfreut. Dies ist ein Attribut geistiger Erleuchtung, und ich benutze das Wort Erleuchtung in einem mehr wortgetreuen Sinn als eure Kultur geneigt ist ihn zu verstehen, denn wie tief eingebettet ist er in euren Religionstraditionen, über Erleuchtung zu sprechen als irgendeinen Seinszustand, der einen nach einem langen beschwerlichen Prozess höchst disziplinierter spiritueller Praxis erwartet? Ja gut, dies ist wahr, wie auch immer, es ist kein statischer Zustand. Es ist ein Zustand, in dem ihr fließend seid, es ist ein Zustand in einem Prozess zu sein, in jedem Augenblick immer heller zu werden, und wie der Griff materieller Anziehungskraft um euch herum in seiner Stärke abnimmt, der Einfluss den sie auf euch hat, ist dies nur in dem Ausmaß wahr, dass sich hier eine stärkere Attraktion für euch herausgestellt hat, diese geistige Anziehungskraft hat auf euren Verstand durch Wirksamkeit der Wiederholung der Wahl den Willen unseres Vaters zu tun, wie euer Text das so gut beschreibt als einfach euch selbst bereitwillig zu zeigen, das innere Leben mit unserem Vater zu teilen, der sich so bereitwillig euch anschließt in den Kämpfen der Zeit.

Diese heftigen Ereignisse, die ihr um euch herum erkennt, funktionieren als eine Gelegenheit für euch im Dienst zu sein, um jene zu trösten, die vielleicht bestürzt aus welchem Grund auch immer, offensichtlich, wegen den Verletzungen andauernd gegen die Körper und die Familien von ihnen, feindlich angegriffen, aber auch jene, die bedroht sind durch das, was als Schwinden ihres Lebensunterhaltes genommen werden muss, wenn diese anwachsende Strömung von geistiger Grazie eure Welt buchstäblich überschwemmt, und noch einmal, natürlich, ihr mögt euch wieder ins Gedächtnis rufen, es gibt physische Überschwemmung die sich überall auf eurer Welt entwickelt, wildlebende Tiere antworten auf verschiedene widrige Bedingungen, menschengemacht oder durch Natur gemacht, aber alle haben gleichermaßen eine tödliche Auswirkung auf ihre Lebensformen. Alle diese Dinge sind zeichenhaft für eine Veränderung eurer planetarischen Orientierung, und sie widerfährt denen, die sich zum Dienst in diesem beschwerlichen Moment vorbereitet haben, eure Herzen in Gebet zu erweitern und diese Liebe auszusenden, die wir so viel wie möglich ausgießen mit den Segnungen der Zusicherung, dass alles gut ist, nicht notwendigerweise in der Welt um euch herum, nein, aber in dieser Welt in euch, wo wir zusammenstehen als eine Familie, vereinigt in einem Ziel, unseres Vaters Liebe auszubreiten. Dies ist die Parole für alle sterblichen Wesen auf eurem Planeten zu dieser Zeit.

Einige verweisen auf ihre Herzen, die gebrochen sind, und jeder von euch kennt den entsetzlichen Schmerz eines tödlichen Herzeleids. Zieht aus der Tiefe eurer eigenen Erfahrung, von dieser tiefen Welle von Mitgefühl, geboren aus eurer persönlichen Kenntnis mit diesen Unbeständigkeiten, und streckt die Hand eurer Seele zu euren Gefährten aus, die kämpfen Schritt zu halten mit dieser aufkommenden Strömung von Erleuchtung. Und ja, es zieht euch zusammen, und solche Zusammengehörigkeit ist nicht immer willkommen, denn wie ihr vielleicht von euren kürzlichen Ferienbesuchen wisst, wie leicht es in menschlichen Familien angespannt werden kann miteinander selbst für eine kurze Zeit. Dies ist ein Symptom eurer Altlast von Isolation.

Lasst euch selbst zur Ruhe kommen, ja, ihr verdient und bedürft eurer Einsamkeit, aber im Bereich eures Handelns könnt ihr den Frieden solchen Trostes bringen in Bezug auf eure Gefährten, und diese Praxis der Stille ist die große Welle, von der solche Schmiermittel gefunden werden müssen, die notwendig sind für geschmeidige soziale Funktionen. Zieht jetzt tief und transportiert diese Kübel von lebenspendendem Wasser überall hin. Eure Welt hat Bedarf nach gerade solchem menschlichen Ausdruck von Solidarität, geboren in Liebe. Es ist allein durch die Macht solcher Liebe, dass ihr durch diese turbulente Zeit durchkommen werdet. Ich und meine Brüder, ihr kennt viele von uns die hier immer enger neben euch stehen, sehen der Zeit entgegen, wenn wir uns euch tatsächlich verbinden mögen, wie wir es jetzt in Wahrheit und in Geist sind.

Meine Freunde, ich werde euch für heute Abend gehen lassen. Ich weiß, ihr drängt euch selber spät jedes Mal wenn wir uns treffen, aber kommt vorbereitet mit euren eigenen Überlegungen zu euren eigenen Nachforschungen, eurer Erforschung dieses kostbaren inneren Lebens, wo alle Schöpfung euch verbindet in Erwartung von Gelegenheiten, in eurem Leben die Kultur des Kosmos zu demonstrieren, wo Liebe unsere Heimat regiert.

Gute Nacht, Freunde.

Studenten: Gute Nacht.

ENDE

(Quelle: http://www.tmarchives.com/transcript_frames.php?tid=5487&search=)