Teaching Mission Translations

Deutsch-Unbekannt – Unsere Bedürfnisse & Begrenzte Zeit – 10. & 11. August 2010 - Progress Group, AU

Alabama, USA, 10. August 2010.
Unbekannter Lehrer.
Thema: “Unsere Bedürfnisse.”

Empfangen durch Oscar.
(Übersetzung: Harald-Talamána; 10. 10. 2010)

Lehrer: “Menschliches Leben ist ein ständiger Kampf zwischen materiellen und geistigen Impulsen. Wie auch immer, diese beiden Arten von Impulsen müssen nicht miteinander in Konflikt stehen. Das Problem ist, dass Sterbliche in dieser Welt eine Menge falscher Bedürfnisse geschaffen haben, die sie von ihrem Hauptziel ablenken: einen höheren Level an Gemeinschaft mit dem Himmlischen Vater zu erreichen, der ihr eigenes Herz bewohnt.

„Die Grundbedürfnisse des Menschen – ohne die ein normales Leben nicht möglich sein könnte – können an den Fingern einer Hand abgezählt werden. Michael hatte in seinem Leben sehr wenige Dinge und führte das erfüllteste Leben überhaupt in der Geschichte dieser Welt. Lasst euch nicht durch die falschen Bedürfnisse betrügen, die von den Medien angepriesen werden. Alle materiellen Dinge die ihr braucht um euer höchstes Potenzial in diesem Leben zu erreichen habt ihr schon. Ihr braucht sonst nichts.

“Das Problem ist, dass eine Menge Leute in dieser Welt ihre grundlegendsten Bedürfnisse nicht befriedigen können. Während wenige mehr haben als sie wirklich brauchen sterben jeden Tag hunderte wegen der Unfähigkeit ihre Grundbedürfnisse zu befriedigen. Aber der wirkliche Preis dieser unbefriedigten Bedürfnisse ist, dass so viele Leute niemals noch die geistige Seite des Lebens betrachten, weil ihr physisches Leiden, das durch ihre unerfüllten Bedürfnisse verursacht wird, sie daran hindert über irgendetwas anderes nachzudenken. Wie könnte ein Kind über geistigen Fortschritt nachdenken, wenn es Angst um sein Leben hat? Wie könnte eine Mutter nach geistigem Frieden suchen, während sie beobachtet wie ihre Kinder vor Hunger sterben?

„Ein Leben ohne geistiges Wachstum ist eine verlorene Gelegenheit. Es ist wie niemals wirklich zu leben. Jene, die mehr nehmen als was sie brauchen und ihre Ressourcen benutzen um andere zu kontrollieren, erschaffen für sich selber eine schwere Last. Sie beschädigen nicht nur das materielle Leben derer, die durch ihre Politik und ihre Handlungen leiden, sie stehlen auch die Gelegenheit für ein fruchtbares Leben mit Möglichkeiten geistigen Wachstums denen, die sie unterdrückt halten. Dies ist Mord verwandt.

“Nur Liebe wird die selbstsüchtigen Impulse überwinden, die von Zeit zu Zeit im menschlichen Herzen aufkommen. Du, der diese Worte liest, bist vielleicht einer von den wenigen Glücklichen, die mehr haben als sie brauchen. Vergiss deine Geschwister nicht, die leiden. Es gibt eine Menge, was du tun kannst, das Leben derer um dich herum zu verbessern, indem du damit beginnst, in dir selbst das Licht unseres Vaters zu finden, das durch dich auf andere leuchten möchte.

Aus dem Spanischen übersetzt durch Oscar.

Die 11:11 Progress Group.



------------



Abschrift #2



Alabama, USA, 11. August 2010.

Unbekannter Lehrer

Thema: “Begrenzte Zeit.”



Empfangen durch Oscar.



Lehrer: “Welches sind die wichtigsten Dinge im Leben? Ist es physischer Zustand und Aussehen? Erholung und Unterhaltung? Viele dieser Dinge sind notwendig, aber nicht immer unentbehrlich. Weiterhin, viele von ihnen erfordern nicht sehr viel Zeit.

„In Wirklichkeit ist es nötig um Balance in einem menschlichen Leben zu erreichen, dass ihr festlegt, wo ihr die begrenzt verfügbare Menge an Zeit einsetzt. Ihr müsst eure Zeit ausbalancieren für eure materiellen Bedürfnisse, eure sozialen Bedürfnisse und eure geistigen Bedürfnisse. Sicherlich, oftmals müsst ihr vielleicht eine Entscheidung treffen und die Befriedigung eines Bedürfnisses zugunsten eines anderen aufschieben. Der beste Weg das zu tun ist es, einzuschätzen wie es sich auszahlt.

“Es ist die Befriedigung der geistigen Bedürfnisse – Seelewachstum –, was die höchste Auszahlung für einen Menschen bringt. Die Vorteile, die von den Leistungen auf diesem Gebiet hergeleitet werden, reichen gut über das sterbliche Leben jenes einzelnen Individuums hinaus. Es sind die Aktivitäten, die am Seelewachstum orientiert sind, in die ihr eure meiste Zeit investieren solltet. Diese Aktivitäten sollten Priorität vor allen anderen haben. Außer dem rein geistigen Gewinn gibt es andere ‚Nebenwirkungen’, die sich in andere Bereiche menschlichen Lebens ergießen.

„Indem ihr geistig wachst entwickelt ihr auch eine Ruhe, die euch erlaubt mit Mut jeder Situation zu begegnen, die entstehen mag. Deshalb entwickelt ihr die Charaktereigenschaft, jedes Problem anzunehmen und eine Haltung der Siegesgewissheit anzunehmen angesichts der normalen Niederlagen im Leben. Eure Beziehung zu euren Geschwistern in dieser Welt wird tiefer und befriedigender. Euer Verstand wird entspannter, aufmerksam, und eure Phantasie erweitert sich sehr. Selbst euer physischer Körper wird gesünder und die Körpersysteme funktionieren wirksam. Es ist tatsächlich eine solche Verschwendung, dass viele Menschen nicht mehr Zeit dem geistigen Wachstum und der Erforschung des innewohnenden göttlichen Funkens widmen.

„Das beste Werkzeug, das ihr für geistiges Wachstum habt, ist Stille. Wenn sie mit dem höchsten Wunsch praktiziert wird, den Vater in euch selbst zu finden, wird der Nutzen verbessert, und die Ergebnisse kommen schneller, selbst wenn sie für euch vielleicht nicht offensichtlich sind.

Aus dem Spanischen übersetzt durch Oscar.

Die 11:11 Progress Group.

ENDE

(Quelle: http://www.tmarchives.com/transcript_frames.php?tid=5406&search= )