Teaching Mission Translations

NOVEMBER 20, 1995
20 de NOVIEMBRE DE 1995

I am ABRAHAM. It is my great privilege to meet with you this evening. I am pleased to be witness to your organizational skills. Yes, it is beneficial to have a certain amount of group focus.

Yo soy Abraham. Es un gran privilegio para mi estar reunido con ustedes esta noche. Me place ser testigo de vuestras habilidades organizacionales. Si, es beneficioso tener un cierto grado de focalizacion de grupo.


Last week I spoke of the strain that comes with planetary awakening. I spoke of the confusion that can happen while a planet is receiving full spiritual benefits. This sensitivity will become apparent in your fellows. A Certain amount of anxiety is inevitable when communicating and dealing with earthly existence. It is my purpose to help you in this adjustment.

La semana pasada yo hable de la tension que viene con un despertar planetario. Yo hable de la confusion que puede suceder cuando un planeta esta recibiendo beneficios espirituales completos. La sensibilidad se volvera aparenta en vuestros hermanos. Un cierto grado de ansiedad es inevitable cuando uno se comunica y trata con la existencia terrenal. Es mi proposito ayudarles en este ajuste.

This world is feeling a great amount of spiritual pressure. This pressure can create many mortals to stand and awaken with fresh eyes or this pressure can cause mortals to be fearful and go against one another. You will find many of you will assist in guiding your fellows to open their eyes and see this new world laid out before them.

El mundo esta sintiendo una gran cantidad de presion espiritual. Esta presion puede hacer que muchos mortales se levanten y despierten con ojos frescos o esta presion puede causar que los mortales tengan miedo y se vayan uno en contra del otro. Ustedes encontraran que muchos de ustedes estaran asistiendo y guiando a vuestros hermanos a que abran sus ojos y vean este nuevo mundo que se les ha presentado.


It is important when counseling mortal contacts that you attempt to truly understand what level they may be on to understand what is their mind-set. To say your beliefs boldly is to interject fear and cause your mortal contacts to flee. It is quite beneficial to imagine yourselves in the shoes of your mortal acquaintances. If you can understand your fellow mortals then can you best counsel them.

Es importante cuando uno aconseja a los mortales que uno intente entender el nivel en el que podrian estar para entender lo que esta en su mente. Decir vuestras creencias directamente puede meter miedo y causar de que vuestros contactos mortales huyan. Es muy beneficioso imaginarse a uno en los zapatos de vuestros conocidos mortales. Si pueden entender a vuestros compañeros mortales entonces podran aconsejarles mejor.

Jesus had such a honest straightforward attitude that He immediately gained the trust of those He spoke with. He was always with a happy and light countenance that He drew people, attracted people to Him, but what might most stand out in the minds of mortals is His charming manner. He was endowed with a wonderful charm that naturally softened His mortal acquaintances hearts. He could reason with honesty and forthright charm in the face of anger and doubt.

Jesus tenia tal clara y honesta actitud que El inmediatamente se ganaba la confianza de aquellos con quien hablaba. El estaba siempre con un semblante tan luminoso y contento que atraia a las personas hacia El, pero lo que mas sobresalia ante la mente de los mortales eran sus maneras encantadoras. El estaba dotado de un maravilloso encanto que de una manera natural ablandaba el corazon de los mortales que conocia. El podia razonar con honestidad y directo encanto ante el enojo y la duda.


This charm He possessed was a gift He received from His Father in Heaven. This gift was discovered slowly over time. As Jesus grew He discovered that to best communicate with His fellows, it is most wise to use this gift of charm and kindness. This charm was a sincere love He radiated to His fellows. This charm was not used for deception to perhaps win souls for the kingdom. This charm came forth from the Master's honest love for His brothers and sisters.

Este encanto que poseia era un regalo que recibio de Su Padre en el Cielo. Este regalo fue descubierto lentamente con el tiempo. Conforme Jesus crecio El descubrio que para mejor comunicarse con sus hermanos, lo,mas sabio es utilizar este don del encanto y de la bondad.. Este encanto era amor sincero que El irradiaba a sus hermanos. Este encanto no fue usado para engañar y tal vez ganar almas para el reino. Este encanto salio del honesto amor del Maestro para sus hermanos y hermanas.


Right now in this world the hostility is almost overpowering. Too many souls operate on anger and this anger ripples out from this world like waves. This anger is felt by we who endeavor to assist you. We would like to teach our mortal students to better relate with their mortal contacts. It is our goal to help teach you that you, my children, are not only human, but also divine. It is our goal to help you discover your true selves and the personalities that created you. It is our goal to teach you the skills to relate with your fellows and send you with these skills out into your immediate world.

En estos momentos la hostilidad en este mundo es sobrecogedora. Demasiadas almas operan en enojo y este enojo se transmite desde este mundo como olas. Este enojo lo sentimos aquellos como nosotros que trabajamos para ayudarlos. A nosotros nos gustaria enseñar a nuestros alumnos mortales a que se relacionen mejor con vuestros contactos mortales. Es nuestra meta enseñarles que ustedes, nuestros hijos, no son solamente humanos, sino tambien divinos. Es nuestra meta ayudarlos a descubrir vuestro verdadero yo y a las personalidades que los han creado.
Es nuestra meta enseñarles las habilidades para que se relacionen con vuestros hermanos y mandarlos con estas habilidades a vuestro mundo inmediato.

We have found anger to be too easy. It is such a natural emotion among the animal kingdom. To those with survival personality, survival potential, we are asking you to strive not to seek the easy route of anger. I understand this is difficult and sometimes uncontrollable, but also I say, this emotion of anger is easily mastered if you make it your goal. Upon becoming angered it is wise to stop and ask your inner Father Fragment, `help me Father. I am unsure of what to do next.' It is also wise to visualize the Master in your position and think about how He would handle such a situation.

Hemos encontrado que el enojo es demasiado facil. Es una emocion tan natural en el mundo animal. Aquellos que tienen personalidad de sobreviviente, potencial de sobrevivir, les pedimos que no busquen la facil ruta del enojo. Yo entiendo que esto es dificil y a veces incontrolable, pero yo tambien digo, que esta emocion de la ira se puede facilmente controlarse si se lo proponen. Cuando uno se enoja es sabio parar y preguntar al fragmento del Padre dentro de nosotros, "ayudame Padre ya que no estoy seguro de lo que debo hacer ahora". Es sabio tambien visualizar al Maestro en nuestra posicion y pensar como manejaria El esta situacion.

Jesus was the master of many things. Mastering the art of communication was His specialty. He knew His human contact. He endeavored to understand His fellows mind-set. He through communication learned to understand on which level to relate to His fellows. And yes, He was always honest and could be relied upon to be straightforward with His friends. But the key to His fellows hearts was His loving charm. His show of sincere concern for His fellows opened the door to communication, and it was then and there, that He revealed to His fellows the idea of the Kingdom of God. Through His sincere and loving charm He was able to minister to His fellows, and they in turn, lovingly responded to Him.

Jesus fue el Maestro de muchas cosas. La Maestria del arte de comunicarse fue su especialidad. El conocia su contacto humano. El se esforzaba en entender la mente de sus hermanos. El a traves de la comunicacion aprendio a que nivel relacionarse con sus hermanos. Y si, El siempre fue honesto y se podia confiar que seria siempre directo con Sus amigos. Pero la llave al corazon de Sus hermanos fue Su encanto amoroso. Su demostracion de preocupacion sincera por Sus hermanos abria la puerta de comunicacion y era ahi, en ese momento, que El revelaba a Sus hermanos el Reino de Dios.. A traves de Su encanto sincero y amoroso, El era capaz de ministrar a Sus hermanos y ellos a la vez, amorosamente respondian a El.

I would make my plea to you, although it is seemingly easier to take the route of anger, I would ask you to endeavor to take the path of charm and sincere kindness. This is not only helpful to your fellows but allows your mind to be at ease for clear communication from celestial beings and assistance. Jesus was born as you were born. He knew not of His divinity for some time. Once He discovered His divinity He embraced it wholeheartedly and learned to rely on His Heavenly Father each day. I say to you, you shall soon see your divinity in a new light and I would say, hesitate not to embrace it. Are there questions?

Yo les ruego a ustedes, que a pesar que parece mas facil tomar la ruta de la ira,Yo les pido que se esfuerzen a tomar el camino del encanto y el de la bondad sincera. Esto no solo ayuda a vuestros hermanos, pero permite a vuestra mente estar relajada para una comunicacion clara y una asistencia de los seres celestiales. Jesus nacio tal cual ustedes nacieron. El no sabia de Su Divinidad por un tiempo. Una vez que descubrio Su Divinidad, El la abrazo completamente y aprendio a depender de Su Padre en el Cielo cada dia. Yo les digo a ustedes, ustedes veran vuestra divinidad bajo una nueva luz y yo les digo, no duden de abrazarla. Hay preguntas?

C.: It was a wonderful lesson. Like most of these lessons, Abraham, I am sure you know that they come out word for word and they make more meaning when we read them back again. Perhaps we'll have some questions about this lesson next week even. We are planning to discuss these lessons before the meeting and even after if we have time. I can see clearly what...for me I think what you are doing is trying to help us to be more sensitive, more in touch with the morontial existence that is around us and this new circuitry that can connect us all, and come into the reality of your existence on the plane that you exist as much as we can, being in a material body?

C.: Fue una maravillosa leccion, como la mayoria de las lecciones. Abraham, yo estoy seguro que sabes que salen palabra por palabra y que tienen mas sentido cuando las volvemos a leer. Tal vez tengamos algunas preguntas acerca de esta leccion la proxima semana. Estamos planeando discutir estas lecciones antes de la reunion e inclusive despues si tenemos tiempo. Yo puedo ver claramente que lo que pienso que estas haciendo, es tratar de que seamos mas sensitivos, mas en contacto con la existencia Moroncial que nos rodea y este nuevo circuito que nos conecta a todos y entrar a la realidad de vuestra existencia en el plano que tu existes, tanto como podamos estando en un cuerpo material.

ABRAHAM: Yes. You are correct. It is my goal as said and the overall benefits are much greater to the cosmic mind and the growth of the Supreme Being. Have you more to question?

ABRAHAM: Si. Tienes razon. Es mi meta como lo he dicho y los beneficios en general son mucho mas grandes a la mente cosmica y al crecimiento del Ser Supremo. Tienes mas preguntas?

C.: Yes. If there is someone that crosses your path and causes much aggravation and hardship, how does one use charm to overcome their negativity. It seems that is the hardest time to practice charm, usually I practice blowing up at them. Are we to maybe stop and consider what the Master would do in the situation?

C.: Si. Si hay alguien que se cruza en tu camino y te causa mucho problema y dificultad, como hace uno ara utilizar el encanto para sobreponerse a esa negatividad. Parece que ese seria el momento mas dificil para practicar el encanto, generalmente practico explotando a ellos. Deberiamos tal vez parar y considerar lo que el Maestro haria en la situacion?

ABRAHAM: Yes. You are understanding. With the mind set on overcoming negative with the positive you can overcome many personal aggravations. You keep your mind set on the positive while you focus not on how others may have wronged you. It is with this use of charm that you are practically shielded from others negativity. With the practice of this charm you are becoming a soldier of Truth, Beauty and Goodness. I would think it wise of all of you to review in your text some of the Master's experience with people. Does this help? (Yes, very much. Thanks.)

ABRAHAM: Si, estas entendiendo. Con la mente puesta en sobreponer lo negativo con lo positivo, ustedes pueden sobrepoberse a muchas situaciones desagradables. Ustedes mantienen vuestra mente puesta en lo positivo mientras no se enfocan en lo que el otro les pueda haber hecho. Es con este uso del encanto que ustedes estan practicamente protegidos de la negatividad de los otros.. Con la practica de este encanto, ustedes se vuelven soldados de la Verdad, Belleza y Bondad. Creo que seria sabio que todos ustedes revisen en vuestro texto algunas de la experiencias del Maetro con la gente. Les ayuda esto (Si, mucho. Gracias).

EL.: Abraham, I was wondering is this awakening you speak of, is this going to be a slow and gradual thing or is this going to be sudden God-consciousness awareness that is going to happen? Will we be aware when it happens?

EL.: Abraham, me estaba preguntando si este despertar del que hablas, va a ser algo lento y gradual o va a ser algo repentino, esta toma de conciencia de Dios? Nos daremos cuenta cuando suceda?

ABRAHAM: You are already aware. It is happening. It may appear slow to the mortals of the realm, but to us that are not time bound it is as it should be. We must attempt to reach what mortals we can. Some choose to answer. Some we ask you, our students, to reach. As you can see, it is a team effort. And this awakening is gradual at times and overwhelming at other times. Everyone aware in this age will be quite astounded in the ages to come. This awakening will be so natural to the youth. It will be for the youth as natural as it is on a planet that has not experienced rebellion and isolation. Does this help? (Yes. Thank you.) Another question?

ABRAHAM: Ustedes ya estan concientes. Esta sucediendo. Les puede parecer lento a ustedes los mortales del reino, pero para nosotros que no estamos sujetos al tiempo, todo es como debe ser. Nosotros debemos tratar de llegar a los mortales que podamos. Algunos escogen responder. Algunos les pedimos a ustedes, nuestros alumnos, que lleguen. Como pueden ver ustedes, es un esfuerzo de equipo. Y este despertar es a veces gradual y a veces fuertisimo en otros momentos. Todo el que este conciente en esta era, estara asombrado de las edades por venir.. Este despertar sera muy natural en los jovenes. Sera para la juventud tan natural como sucede en un planeta que no ha experimentado rebelion y aislamiento. Esto les ayuda? (Si, gracias) Otra pregunta?

CA.: Father Abraham, I am real confused about using charm instead of anger. What do you do with the anger? Does it just go away? Do you deal with the anger some other way? I feel real lucky to have just figured out that I am angry and maybe what I am angry about, let alone try to be charming about it.

CA.: Padre Abraham, Estoy realmente confundido en esto de usar encanto en ves de ira. Que hace uno con la ira?. Esta desaparece?. Manejas la ira de alguna otra manera? Me siento realmente afortunado de que he podido discernir de que tengo ira y tal vez de que tengo ira, pero como tratar de ser encantador acerca de esto.
ABRAHAM: In dealing with your fellows, those that tend to grate upon your nerves, to be shielded from them by charm is to assist and generate positivity within your own mind. Yes, charm in dealing with your fellow mortals. Anger held within is not positive. All anger is not negative. Some is very constructive in understanding yourself and others. When I suggest holding up the shield of charm against those who hurt you is to repel the negativity from them and from yourself. Yes, the anger many times does dissipate. This is what the Master taught to overcome evil with good. I understand you to be on a correct path with your discovery of yourself. Continue in the same direction. You do well. Another question?

ABRAHAM: Al tratar con vuestros hermanos, con aquellos que les crispan los nervios, para estar protegidos de ellos con el encanto, es asistir y generar positividad dentro de vuestras mentes. Si, encanto cuando traten con vuestros hermanos mortales, Guardarse la ira no es positivo. Toda la ira no es negativa. Alguna vez es muy constructiva para entenderse uno mismo y para entender a los demas. Cuando yo les sugiero levantar el escudo del encanto contra aquellos que los hieren, es para que puedan repeler la negatividad de ellos y de ustedes mismos. Si, la ira muchas veces disipa. Esto es lo que el Maestro enseño para sobreponerse al mal con el bien. Yo entiendo que ustedes estan en la senda correcta con el descubrimiento de ustedes mismos. Continuen en la misma direccion. Estan haciendolo bien. Alguna otra pregunta?

H.: Father Abraham, I have something that I could share with the group, maybe you could agree with it I hope, because I found it true. In our psychology classes we learned that out sub-conscious doesn't have an escape hatch. If you hold your anger in, hold your resentment in, it will get down just like putting a lid on a garbage can and then it has got to finally explode. So we were taught to vent our anger a little bit at a time, but not at somebody else, to go where somebody can't hear you and scream, yell, whatever. I found out that that works pretty good and it releases you. Do you find that also true? Do you think that we can't just swallow anger and get rid of it, but we have to release it?

H.: Padre Abraham, yo tengo algo que puedo compartir con mi grupo, tal vez tu estes de acuerdo, asi lo espero porque yo encontre que esto era verdad. En nuestras clases de psicologia aprendimos que nuestro subconciente no tiene una valvula de escape. Si uno contiene su ira y contiene su resentimiento, sera como poner una tapa a una lata de basura hasta que finalmente explote. Asi nos han enseñado que soltemos nuestra ira poco a poco, pero no sobre alguien, sino mas bien ir a donde no nos puedan escuchar y vociferar, gritar o lo que sea. He descubierto que funciona muy bien y que te libera. Lo encuentras verdadero?. Piensas que simplemente no podemos tragarnos la ira y deshacernos de ella, pero tenemos que soltarla?

ABRAHAM: Yes. You are correct. These rituals of ridding oneself of frustration can help release this anger. I would also suggest to communicate this anger with a friend is to put this anger in plain view and be able dissect and understand where this anger stems from. Yes, we understand this is a world with much confusion, and much anger and fear stems from this confusion. With the balancing with the scales of sensitivity will you begin to understand your fellows and they will understand you and the anger will decrease. Yes, much of this anger is from incorrect perception. Does this help? (Yes. Thank you. )

ABRAHAM: Si, estas en lo correcto. Estos rituales para deshacerse de la frustacion pueden ayudar a soltar la ira. Yo tambien les sugeriria comunicar esta ira con un amigo, que es ponerla a plena vista para ser capaces de disecarla y entender de donde proviene.. Si, entendemos que este es un mundo con mucha confusion y mucha ira y el miedo parte de esta confusion. Balanceandolo con las escalas de la sensitividad empezaran ustedes a entender a vuestros hermanos y ellos los entenderan a ustedes y la ira disminuira. Si, mucha de esta ira nace de una incorrecta percepcion. Esto les ayuda? (Si. Gracias)

C.: I just want to make a comment. At work I have seen a major change in the last few years. I don't really know what is causing it except maybe this thing in the air, circuits opening, whatever. Our Saturday sales meetings are almost like a church session. Last week the general manager gave a little discussion about "are we worthy of God's love and are we willing to love and share with one another," so on and so on. That's not like the car dealership I knew before. Do you have an overview of that?

C.: Solo quiero hacer un comentario. En el trabajo he visto un gran cambio estos ultimos años. No se realmente que es lo que lo esta causando, excepto algo en el aire, circuitos que se abren, lo que sea. Nuestras reuniones de ventas los Sabados son casi como una reunion en la iglesia. La semana pasada nuestro gerente general dio una pequeña charla sobre " somos merecedores del amor de Dios y estamos dispuestos a amar y compartir con nuestro projimo" y asi sucesivamente. Esto no es la distribuidora de carros que yo conocia de antes. Tienes algun comentario sobre esto?

ABRAHAM: Yes. It is a part of this awakening. It is happening in small groups, doctors with patients, teachers with students, corporate executives with customers, and employees. Yes, this is wonderful and your discussing this helps spread the good news and generates positive feelings of hope. It is time for the children of this world, all children, to stop being so afraid of their own divinity within and fearing the changes that will come to this world if everyone fully believed that they are a divine being closely connected with heaven and heaven is not far off. I look forward to these meetings with you. You are a great source of joy and love to me in this branch of my family tree. I am in awe of your strength and determination to carry on. I am honored to co-work with you in this, our Creator Son's Correcting Time. Until next week, shalom.

ABRAHAM: Si, eso es parte del despertar. Esta sucediendo en grupos pequeños, doctores con sus pacientes, ejecutivos corporativos con sus clientes, con empleados. Si, esto es maravilloso y vuestra discusion de esto ayuda a esparcir las buenas nuevas y genera sentimientos posotivos de esperanza. Es tiempo que los niños de este mundo, todos los chicos dejen de estar asustados de su propia divinidad dentro de ellos y con temor a los cambios que vendran a este mundo si todos real y completamente creyesen que son seres divinos conectados cercanamente con el cielo y que el cielo no esta lejos. Yo espero con espectativas estos encuentros con ustedes. Ustedes son una fuente de gran alegria y amor en esta rama de mi arbol genealogico. Estoy asombrado de vuestra fuerza y determinacion de llevarlo a cabo. Es un honor para mi co-trabajar con ustedes en esto, el Tiempo de Correcion de nuestro Hijo Creador. Hasta la proxima semana. Shalom.

END

FIN