Teaching Mission Translations

Deutsch-Abraham; Mary - Besprechung der Zeit, in der Mary lebte - 13Jun2005 - Woods Cross
ABRAHAM & MARY
13. JUNI 2005
WOODS CROSS GROUP
(Übersetzung: Susanne; 31. 08. 2010)

Ich bin ABRAHAM. Ich grüße euch. Mein Herz ist voll davon Zeuge eurer Anstrengung zu sein, die Korrekturzeit fortzusetzen. Ich bin verblüfft euch hier in einigen Nächten zu sehen, denn viele von euch sind sehr beschäftigt. Ihr habt eure tägliche Arbeit, Familien und verschiedene Verpflichtungen, und trotzdem fahrt ihr fort, diesem Treffen und Michaels Sache eine Priorität in eurem Leben zu geben. Wie schön es ist, euch den geistigen Dienst ausleben  zu sehen. Es ist wundervoll solche geist-getriebenen Kinder zu sehen, die weder Anerkennung, Ruhm noch Vermögen wollen. Es ist wahrhaftig anregend für uns hier auf dieser Seite Individuen zu finden, die es als ihren größten Wunsch ansehen, Teil des Ganzen zu sein. Wir danken euch für eure Zuverlässigkeit und Bereitschaft, den Kurs zu halten. Ich gebe euch MARY.

Ich grüße euch Freunde, es ist wundervoll wieder hier bei euch zu sein. Ich lerne jeden von euch ganz gut kennen. Ich erfreue mich an der Unterschiedlichkeit in der Persönlichkeit. Ich genieße die Freundschaft. Wie Abraham erwähnte, ist es anregend euch Fortschritte machen zu sehen, euren geistigen Dienst auszuleben. Eure wahre Freude scheint von der Annahme eures Teils des Ganzen zu kommen—nicht mehr—nicht weniger. Natürlich, manchmal bei solcher liberalen Spiritualität müsst ihr beim Teilen vorsichtig sein. Wie wundervoll es ist, sich untereinander zu treffen und praktisch keine Begrenzungen zu haben, die meisten Ideen sind willkommen. Ja, gut gemacht.

Ich liebte es, ein Teil der Sache des Herrn zu sein in den guten alten Tagen. Ich liebte es zu wissen, dass meine Brüder und Schwestern bei der Hand waren, sollte ich sie brauchen. Auf einem evolutionären Planeten wie diesem ist es tröstlich, Individuen zu haben, die dich wahrhaftig verstehen. Es ist hilfreich in einem Leben von Tag zu Tag zu wissen, dass zwei Meinungen besser sind als eine. Wo zwei oder mehr zusammen kommen, dort ist auch der Geist der Wahrheit, und genauso ist die Tatsache wichtig, dass du letztlich deine eigene Entscheidung triffst. Dein freier Wille regiert als höchster. Das ist es, was unsere geistige Bewegung so großartig macht. Wir können freie Denker sein. Wir können verschiedener Natur sein und doch Teil des Ganzen.

Es ist wahr, dass es zu meiner Zeit einschränkend war, weiblich geboren worden zu sein. Es gab immer einen Weg um die Begrenzungen herum zu arbeiten, sobald ich den Dienst unseres Herrn vollkommen umarmt hatte. Wenn Individuen sich in diesen Tagen und in diesem Zeitalter gebunden fühlen, dann sage ich, ist es meistens definitiv selbst auferlegt. Du kannst dich ‚weniger als‘ fühlen, du kannst mit gesenktem Kopf gehen, du kannst es so empfinden als sei die Welt gegen dich und Gott, unser Vater, ignoriere dich. Du kannst dies zu deiner Wirklichkeit machen. Du kannst einem Mann erlauben, dir seine Beschränkungen aufzuerlegen, aber wisse, dass du definitiv die Macht hast, ein Leben in Freiheit zu leben. Es gibt immer mehrere Alleen, die man nehmen kann um Ziele und Träume zu erfüllen. Menschen sind nur eingeschränkt, wenn sie es erlauben. Jene, die sich ‚weniger als‘ fühlen, werden ein Leben leben, das die wunderbare Fülle kürzt. Jene, die leben, als wären sie mehr als andere, dann sicherlich ist vorrangig Demut ihr Weg. Es ist einfach eine menschliche Erfahrung.

Schaut auf die Geschichte der letzten hundert Jahre auf Urantia. Es gab Fortschritt. Die Rassen werden mit mehr Gleichheit behandelt. Frauen sind in Berufen, die ihnen vorher nie erlaubt gewesen wären. Das Ideal der Familie wird noch einmal zur Priorität, auch wenn die Familie nicht so sehr biologisch ist, als dass sie einfach füreinander da sind. Sicher, wir haben Schwierigkeiten, aber in den meisten Fällen sind sie geringer, und jedes Individuum hat die Stärke einen neuen und besseren Weg zu erschaffen. Ich will hier aufhören. Wie ich letzte Woche versprach, würde ich ein paar Fragen annehmen, aber zuerst würde ich gerne reinen Tisch machen.

Es gibt keinen Zweifel, dass ich den Meister mit meinem ganzen Herzen und meiner ganzen Seele liebte. Seine Freundlichkeit und väterliche Zuneigung, die Er gezeigt hatte, würden Ihn niemals, für nichts, jemals vom Plan des Vaters für des Meisters Leben hier auf Urantia wegführen. Allein über die Idee nachzudenken, dass der Meister vom Plan des Vaters abschweifen würde zugunsten einer romantischen Beziehung, ist gänzlich irrig. Ich hätte niemals die Pläne des Meisters für irgendeinen Betrag von Zuneigung sabotiert. Ich hätte für Ihn getötet, ich wäre für Ihn gestorben, aber ich hätte Ihn niemals jemals vom Willen des Vaters weggeführt.

Falls ihr euer Urantia Buch studiert habt, gibt es euch nicht ein Bild eines vereinheitlichten Wesens in unserem Schöpfersohn, der völlig engagiert war den Willen des Vaters zu tun? Er war dabei der Souverän des Universums zu werden. Würde er so schwach gewesen sein, irgendeiner tierischen Versuchung nachzugeben? Sagte Jesus nicht mehrere Male, „Mein Königreich ist nicht von dieser Welt. Es ist vollkommen geistig. Es transzendiert das Tier. Es transzendiert den Verstand, die Zeit und den Raum und alle anderen Begrenzungen, auf die man treffen kann.“ In Ordnung, diese Frage ist beantwortet. [Lachen.] Habt ihr, meine Freunde, irgendwelche Fragen?

CALVIN: Mary, willkommen, willkommen, willkommen in unserer Gruppe. Danke dir vielmals für deine Lektionen, deine Zeit, deine Liebe und Hilfe in dieser Korrekturzeit. Ja, das macht sehr wohl reinen Tisch. Ich bin mir sicher, dass Menschen, die es lesen auch merken werden, dass die Luft gereinigt ist. Eine einfache Ergänzung dazu – nicht mit dem Meister, aber genauso wie wir alle Beziehungen erfahren, endetest du in einer Beziehung in deinem Leben oder lebtest du bis zu deinem Lebensende ohne eine? Das erscheint für mich eine schwierige Sache zu meistern zu sein.

MARY: Ich verstehe. Ich glaube nun, dass der Vater Seinen Plan für jeden von uns hat. Wir sind immer in einem werdenden Zustand. Ich vermute, ich tat das, was ich am meisten wollte und eine Beziehung war nicht darin enthalten. Jeder Moment war mit des Vaters Gegenwart gefüllt durch die Menschen, denen ich diente. Ich war über alle Maßen erfüllt. Meine anderen Freunde hatten das Bedürfnis nach Partnerschaft, ansonsten fühlten sie sich alleine—alles völlig akzeptabel. Ich hatte Freunde, die am Tag im geistigen Amt dienten, in der Nacht in der Familie. Ich hatte Freunde, die schrecklichen Beziehungen entkommen waren und sehr zufrieden waren, frei zu sein. Ich kannte Individuen, die diesen inneren Drang hatten, Familie zu haben, Partnerschaft zu haben. Es ist alles nur menschliche Erfahrung und in einer Hinsicht oder einer anderen in diesem Leben oder dem nächsten werdet ihr ein gutes Verständnis von all dem haben. Manchmal dachte ich, es würde schön sein, nach Hause zu gehen um meine Tagesgeschehnisse mit jemandem zu teilen, aber es waren nur vorbeiziehende Gedanken. Wenn ich einen männlichen Partner gewünscht hätte, hätte ich sicherlich einen finden können. Ich vermute, ich hatte einige Furcht die Geschichte beleidigende Partner zu wählen zu wiederholen. Ich denke, Freiheit war wichtiger für mich als der Preis der Partnerschaft. Ist das hilfreich? (Ja, ich danke dir sehr. Es gibt mir eine neue Perspektive. Ich glaube, es gibt viele Sterbliche, die so fühlen, wie ich es tue, dass es einen Charakterdefekt gibt oder ein Versagen, wenn sie keine erfolgreiche Beziehung haben.) Ja. Gute Frage.

HARRISON: Mary, was kannst du uns über dein erstes Treffen mit dem Meister erzählen?

MARY: Ich hörte gute Dinge über den Meister, bevor ich ihn traf, aber immer überrumpelte mich mein Misstrauen. Ich dachte, er wäre ein anderer religiöser Fanatiker. Ich vermute, was mir zuerst an Ihm auffiel, war das Vertrauen und die Sicherheit in Seiner Stimme, in die Worte, die er wählte, aber was wirklich mein Herz eroberte war die Ernsthaftigkeit in Seinen Augen. Ich war beeindruckt von seiner Abneigung gegen Ruhm und Anerkennung. Nochmal, Er war anders als irgendein Mann, den ich je getroffen hatte. Ihn anzuschauen war in der Tat wie eine majestätische Sehenswürdigkeit zu erblicken, aber es gab etwas von ihm, das deine Seele berührte. Ich hatte keinen Zweifel, dass er mich durch und durch kannte, aber genauso hatte ich ein sehr merkwürdiges Gefühl, dass ich ihn seit sehr langer Zeit kannte. Ich weiß bis heute noch nicht warum. Er war in der Tat magnetisch durch Seine Unbeschwertheit und seinen Humor, es war immer etwas, wonach ich strebte. Ja, gute Frage, Harrison. Ist sie beantwortet? (Ja, danke.) Bitte schön. Gibt es noch eine andere Frage?

MIRIAM: Mary, ich möchte nur sagen, dass es eine Ehre ist, dich offiziell zu treffen. Ich war immer ein Fan und gerührt von deinem Beispiel zu lieben und zu dienen.Viele Male wollte ich Abraham nach Mary fragen und nun bist du hier und was frage ich. Falls deine Botschaft heute Abend über Freiheit ist, Freiheit von geringer Selbstachtung, von der Hörigkeit negative Gedanken zu wählen, und wie wir wahrhaftig befähigt werden können, das Beispiel des Meisters zu nutzen, meine Frage für dich ist—war es eine stufenweise Heilung oder war es wie eine sofortige Heilung deines inneren Aufruhrs, niedriger Selbstachtung. Als du den Meister trafst und begannst auf seinem Weg zu wandern, war es wie ein sofortiges Umschalten oder fuhrst du fort, dein Bewusstsein Seiner Liebe und Botschaft auszubauen? Weißt du was ich meine?

MARY: Stufenweise. Sogar nachdem ich im Geist lebendig wurde, hatte ich noch Rückschläge. Ich entwickelte mich noch rückwärts. Zeit und Erfahrung waren schwierig für mich geduldig zu handhaben, das Entfalten zu erlauben anstatt es zu forcieren. Ich hatte Heilung und mehr Vertrauen erreicht mit der Zeit und ich glaube, dass meine Arbeit mit anderen hilfreich war um diesen Zustand zu erreichen. Ich hatte so viel Freude. Ich habe so viel gelacht. Ich hatte begonnen, das Leben mit anderen Augen zu sehen. Ich war kein Spieler in einem sehr ernsten Spiel, nein. Ich war mehr wie ein Cheerleader an der Seitenlinie. Ich lernte Spaß zu haben—das Leben nicht so ernst zu nehmen. Ich glaube, dass die meisten Individuen mit der Zeit Heilung erfahren. Ich würde denken, dass es selten sein wird, zu solcher Weisheit über Nacht zu kommen. Es ist einfach eine Sache fähig zu sein Zeit zu ertragen und aufmerksam der Botschaft gegenüber zu sein, die der Geist versucht zu überbringen. Gute Frage, Miriam. Ist sie beantwortet? (Ja, wundervoll. Nur noch ein schnelles Frageanhängsel—wie wusstest du, mit dem was du tatest in Gang zu kommen? War es einfach wie das richtige Ding?) Ich verstehe. Ich hatte wirklich keine Idee, was zu tun war. Ich begann Vaters offene Türen zu entdecken, einfach indem ich ihm mehr vertraute als ich mir selber trauen konnte. Ich verließ mich viel auf Intuition. Als ich heranreifte, wurde ich risikofreudiger mit meinem eigenen Wohlsein. Ich wurde waghalsiger das auszuspielen, was ich fühlte, was des Vaters Wille war. Ich betrachte  diese Zeit in meinem Leben als meistens zufällig oder vielleicht am richtigen Ort zur rechten Zeit zu sein. Ich war nicht sehr strategisch. Ich bewunderte des Meisters Prinzipien des Gottesdienstes im Vorbeigehen. Wenn du bewusst aufmerksam bei diesem bist, scheinst du dich selber wiederzufinden, wo du sein sollst. Auch eine gute Frage, ja. (Ich danke dir so sehr.) Bitte schön.

SIMON: Mary, es fühlt sich für mich so an, dass wir mit diesen Ängsten vor der Nichtannahme gleich aufgezogen worden sind. Ich sehe, dass du sie mit des Meisters Hilfe ganz schön gut überwunden hast. Wie ist es mit ein wenig Beratung für uns als die, die sich vom Nichtangenommensein wieder aufrappeln, so zu sagen?

MARY: Simon, ich hatte einige Auseinandersetzungen mit Nichtannahme in meinem ganzen Leben. Ich vermute, dies trug zu meinem Misstrauen Männern generell gegenüber bei. Ich lernte jedoch eine fantastische Menge Psychologie, indem ich versuchte diesen Streitpunkt zu zerlegen und zu verstehen. Ich machte es zu einer täglichen Praxis den Platz, wo ich mich verlassen fühlte, mit der Präsenz des Vaters zu füllen, und nachdem der Meister genommen war und Sein Geist über alles Fleisch ausgegossen wurde, fühlte ich mich sogar noch mehr befähigt, keine Verlassenheitsangelegenheiten über mein Leben regieren zu lassen. Wenn anhaltende Probleme immer wieder kommen, dann musst du besser wissen, dass du Anstrengungen tätigen musst, an ihnen zu arbeiten. Es ist schwierig, aber du musst die Wurzel dieses Gefühls erkunden. Es ist normal für Sterbliche, dass sie den Dingen einen Sinn geben wollen. Für die meisten Fälle würde ich sagen, dass meine größte Hilfe war, das Negative zu ersetzen durch Anstrengung meine Kommunikation mit dem Vater zu erhöhen und immer war der Meister so inspirativ. Wie ich vorher sagte, hatte ich das Königreich im Himmel erlangt und – du meine Güte - das ist eine große Familie. Du kannst dein Leid hineinbringen und zu einem letztendlichen Guten bringen. Du wächst im Geiste mehr und mehr jeden Tag. Du bist ganz fähig, diesen Streitpunkt zu zerlegen und hilfst ein ultimatives Gutes hervorzubringen. Eventuell willst du anderen mit der gleichen Streitfrage helfen. Wisse, dass du ein sehr geliebter Sohn bist, egal was passiert. Versuche, das zu fühlen. Versuche es selber. Gute Frage. (Danke.) Bitte schön.

Wie Abraham oft gesagt hat, ich schlüpfe heraus. Gibt es noch mehr Fragen? (Gruppe: Danke.) Ich danke euch und bin immer angeregt von eurer Hingabe fortzusetzen. Ich erfreue mich an euren einzigartigen Persönlichkeiten und bin dabei etwas zu lernen. Es ist meine Aufgabe heute die Verabschiedung zu machen. Wie immer senden Abraham und ich euch mit unserer Liebe. Geht in Frieden. Shalom.

ENDE

(Quelle: http://www.tmarchives.com/transcript_frames.php?tid=3420 )