Teaching Mission Translations

R-Russo09May2004Ïîçèòèâíîñòü

Ó÷èòåëü: Ðóññî

ÏÏ (ïîëó÷àòåëü/ïåðåäàò÷èê): V. K.

Ïåðåâîä÷èê íà ðóññêèé ÿçûê: Ïðèíÿòî íà ðóññêîì ÿçûêå

Ñîäåðæàíèå:

Ñëóæåíèå

Ïîçèòèâíîñòü

9 Ìàÿ 2004

Â: ×òî òàêîå ñëóæåíèå, è êàêàÿ äåÿòåëüíîñòü ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ ñëóæåíèåì?

Î: Ñëóæåíèå – ýòî òî, ÷òî òû äåëàåøü äëÿ äðóãèõ, äëÿ èõ ïîëüçû, äëÿ èõ ðàçâèòèÿ. Ýòî íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò ñ èõ æåëàíèÿìè. Ïîëüçà â äàííîì ñëó÷àå çíà÷èò òî, ÷òî ñîâïàäàåò ñ âîëåé Îòöà íàøåãî äëÿ íèõ. Ïîýòîìó íàñòîÿùåå ñëóæåíèå íåâîçìîæíî áåç íàïðàâëÿþùåé ðóêè Îòöà. Ïîýòîìó âñåãäà ïðàâèëüíî ïðîñèòü Îòöà íàïðàâèòü òåáÿ â òâîåì ñëóæåíèè. Èíà÷å ñëóæåíèå ìîæåò ñòàòü «ñëóæåíèåì» - ôîðìàëüíûì äåéñòâèåì, íàïðàâëåííûì íà óäîâëåòâîðåíèå ñîáñòâåííîãî òùåñëàâèÿ, ñîáñòâåííûõ ïëàíîâ, íà âíåäðåíèå ñîáñòâåííûõ èäåé, ò.å. íà ñëóæåíèå ñîáñòâåííîìó ß.

Ñëóæåíèå, íàïðàâëåííîå íà óäîâëåòâîðåíèå æåëàíèé òîãî, êîìó ñëóæèøü, òîæå íå âñåãäà ÿâëÿåòñÿ èñòèííûì ñëóæåíèåì. Åñëè ýòè æåëàíèÿ íå ñîîòâåòñòâóþò âîëå Îòöà íàøåãî äëÿ ýòîãî ÷åëîâåêà, òî åñëè ÷åëîâåê íåäîñòàòî÷íî ðàçâèò, íåäîñòàòî÷íî ýâîëþöèîíèðîâàë, òî âûïîëíåíèå åãî æåëàíèé ìîæåò áûòü ðàçðóøèòåëüíûì êàê äëÿ íåãî, òàê è äëÿ îêðóæàþùèõ. Ïîòîìó-òî íàñòîÿùåå ñëóæåíèå íå âñåãäà âñòðå÷àåòñÿ ñ âîñòîðãîì òåìè, êîìó îíî ïðåäíàçíà÷åíî. Áîëüíîé ðåáåíîê, íàïðèìåð, õîòåë áû ïîëó÷èòü îò òåáÿ ìíîãî âêóñíîãî ìîðîæåííîãî, à òû åìó áóäåøü äàâàòü ãîðüêóþ ìèêñòóðó. Êîíå÷íî, îí áóäåò ïëàêàòü, îòêàçûâàòüñÿ è, â ýòîò ìîìåíò, íå ëþáèòü (äàæå íåíàâèäåòü) òåáÿ. Îí ïîéìåò, ÷òî òû äåëàë åìó äîáðî, òîëüêî ïîòîì, êîãäà îí âûðàñòåò è äîñòèãíåò ñîîòâåòñòâóþùåãî óðîâíÿ ðàçâèòèÿ è ïîíèìàíèÿ. Ýòî åùå îäíà ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ñëóæåíèå – ýòî òÿæåëûé òðóä, à íå êóïàíèå â âîëíàõ âçàèìíîé ëþáâè è áëàãîäàðíîñòè. Ðàäè ñëóæåíèÿ ïðîõîäèòñÿ èíîãäà äåëàòü îáúåêòó ñëóæåíèÿ áîëüíî (â âàøåì çåìíîì ñìûñëå). Õèðóðã äîëæåí ñäåëàòü áîëüíîìó áîëüíî, ÷òîáû âûðåçàòü çëîêà÷åñòâåííóþ îïóõîëü.

Ìû, êàê òû çíàåøü, îáû÷íî êîíöåíòðèðóåìñÿ íà ïîçèòèâíûõ ñòîðîíàõ îáñóæäàåìûõ âîïðîñîâ, íå óãëóáëÿÿñü â îáñóæäåíèå íåãàòèâíûõ (òî÷íåå, âèäèìûõ, êàê íåãàòèâíûå, ñ âàøåé ïîçèöèè, ñ âàøåãî óðîâíÿ ðàçâèòèÿ è çíàíèÿ) ñòîðîí. ß ñåãîäíÿ âûøåë çà ðàìêè ýòîãî ïðàâèëà, ïîñêîëüêó ÿ çíàþ, ÷óâñòâóþ, ÷òî òåáÿ ýòîò ïîäõîä ñìóùàåò, òåáå áû õîòåëîñü áîëåå ñáàëàíñèðîâàííîãî (ñ òâîåé òî÷êè çðåíèÿ), áîëåå îáúåêòèâíîãî (ñ òâîåé ïîçèöèè) ïîäõîäà. Ïîâåðü ìíå, ìû ïîíèìàåì è âèäèì âñå íåãàòèâíûå è îòðèöàòåëüíûå ñòîðîíû ÿâëåíèé, ìû íå èäåàëèñòû, âèäÿùèå âñå ÷åðåç ðîçîâûå î÷êè. Ìû ðåàëèñòû â ãîðàçäî áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì âû, ò.ê. ìû áîëåå ðåàëüíû ÷åì âû, â íàñ áîëüøå Îòöà, ÷åì â âàñ. Íî òàêæå, ïîâåðü ìíå, îáñóæäåíèå îòðèöàòåëüíûõ ñòîðîí íå íóæíî, âû è òàê ñëèøêîì ïîãðóæåíû â íåãàòèâèçì.

Â: Äà, ÿ ñîãëàñåí, íî ÷òîáû ñëóæèòü ïî íàñòîÿùåìó, íàäî ïîíèìàòü òî, î ÷åì ìû ãîâîðèì, âêëþ÷àÿ è íåãàòèâíûå âåùè.

Î: Äà, íî òû óæå ýòî ïîíèìàåøü è òàê, à òîò, êòî íå ïîíèìàåò, ïîéìåò òîëüêî íà ñîáñòâåííîì îïûòå. Çà÷åì æå ëèøíèé ðàç êîíöåíòðèðîâàòñÿ íà íåãàòèâíîì, îïÿòü âûçûâàÿ åãî ê æèçíè, ëó÷øå âûçâàòü ëèøíèé ðàç ê æèçíè õîðîøåå, ïîëîæèòåëüíîå. Êîãäà òû äóìàåøü, ãîâîðèøü î ÷åì-òî, òû âûçûâàåøü ýòî ê æèçíè, êàê áû îæèâëÿåøü ýòî.

Â: ß ïîíÿë. Áîëüøîå ñïàñèáî çà óðîê!

END