Teaching Mission Translations

FR-Ophélius 200512 - Y a-t-il Vraiment un Dieu
Michigan, US of A, May 20, 2012.
Teacher Ophelius.
Subject: “Is There Really a God?”
Michigan, USA. Le 20 mai 2012.
Enseignant Ophélius
Sujet : « Y a-t-il Vraiment un Dieu ? »

Received by Chris.
Reçu par Chris.
Traduction française: Akentoh et Marie K.

Teacher Ophelius: “The message for today is about the evidence of God and the conditions for which one may receive an answer to validate God’s existence. Where is God, and how do we know there is a God? Many on your world ask this question, some in sincerity, and some in skepticism. Those in skepticism are trying to disprove the existence of God by asking this, always pointing to the physical sciences of what is known to the puny mind of man, while those who ask in sincerity are looking for answers because they really do not know, yet they ‘feel’ some kind of innate curiosity to find out.
Enseignant Ophélius: Le message d’aujourd’hui est au sujet de l’évidence de Dieu et des conditions auxquelles nous pouvons recevoir une réponse validant l’existence de Dieu. Où est Dieu, et comment savons-nous qu’il y a un Dieu ? Ils sont nombreux sur ce monde à se poser cette question, certains avec sincérité, et d’autres avec scepticisme. Ceux qui sont sceptiques essaient de réfuter l’existence de Dieu en posant cette question, et mettent toujours en avant les sciences physiques que l’homme au mental chétif connaît, alors que ceux qui se le demandent avec sincérité, recherchent des réponses parce que véritablement ils ne savent pas, bien qu’ils « ressentent » comme une curiosité innée pour avoir une réponse.

“The skeptic is closed minded and has already decided for himself that God does not exist. The sincere individual is open to knowing truth and therefore has set in motion the vibrations necessary for the universe to answer, and the answer shall surely come to that open minded individual in ways he or she may not expect, but will recognize, none the less, as their God fragment points the way working together with the Spirit of Truth to validate the evidence in the heart of the individual.
Le sceptique a un mental fermé et a déjà décidé en lui-même que Dieu n’existait pas. L’individu sincère est ouvert à la vérité et de ce fait a activé les vibrations nécessaires pour que l’univers lui réponde, et la réponse viendra certainement à cet individu à l’esprit ouvert d’une façon à laquelle il ou elle ne s’attendra pas, mais reconnaîtra, néanmoins, car le fragment de Dieu lui indique le chemin pour collaborer avec l’Esprit de Vérité afin de valider l’évidence dans le cœur de cet individu.

“Where is God? The question is not, ‘Where is He, but where isn’t He?’ Look around you my friends, and really survey your surroundings. Look at the earth, the sky, the trees and vegetation, the birds and fauna, the flowers. Look at yourselves, your children, the incredible consciousness you have and share with others like yourselves. Think about your complex emotions and the feeling of love you have for another. Do you really think all this was a cosmic accident?
Où est Dieu? La question n’est pas « où est-Il, mais où n’est-Il pas ! Regardez autour de vous, mes amis, et scrutez bien votre environnement. Regardez la terre, regardez le ciel, les arbres et la végétation, les oiseaux et la faune, les fleurs. Regardez-vous vous-mêmes, vos enfants, observez l’incroyable conscience que vous avez, et partagez avec d’autres qui sont comme vous. Réfléchissez à vos émotions complexes, et au sentiment d’amour que vous éprouvez pour l’autre. Pensez-vous vraiment que tout cela est un accident cosmique ?

“Close your eyes and create something from nothing. Use your imagination and create some beautiful castle sitting high on a hillside. See the color of its great stonework shimmering in the sun. See the tall watch towers looking down at the world and see the great wooden drawbridge – now see the great many windows in its facade. What have you just done? You have created something from nothing – you are a creator! Where does this imagination come from?
Fermez vos yeux, et créez quelque chose à partir de rien. Utilisez votre imagination et créez un beau château perché haut sur une colline. Voyez la couleur de ses belles pierres qui brillent au soleil. Voyez ses hautes tours dominant le monde, et voyez le grand pont-levis en bois – et à présent voyez ses nombreuses fenêtres sur la façade. Que venez-vous de faire ? Vous venez de créer quelque chose à partir de rien. Vous êtes un créateur ! D’où provient cette imagination ?

“You were created in the image of God and therefore you shall do the works of God. Life on the material worlds of time and space is just the beginning for you, and so your co-creative powers are attenuated to a safe level for you to operate in. Those that believe in this creative power can bring the visions of their imagination into reality – the proof being the existence of ‘real’ castles on your world.
Vous avez été créés à l’image de Dieu, et voilà pourquoi vous ferez les œuvres de Dieu. La vie sur les mondes matériels du temps et de l’espace n’est pour vous que le début, et ainsi vos pouvoirs co-créatifs sont limités pour que vous puissiez faire un travail à un niveau de sécurité. Ceux qui croient en ce pouvoir de création pourront amener ces visions de leur imagination à la réalité. La preuve en est l’existence des « vrais » châteaux sur votre monde.

“The skeptic will never receive an answer because he is like a bucket full of stagnant water never willing to empty himself to allow fresh water to come in – the ego never wanting to be proved wrong. In contrast, the sincere individual is open to receiving an answer and is willing to ask it. Be willing to ask questions my friends, not just about God, but anything you desire to know. Remain open to receiving the answer having faith that the answer will come and you will recognize it when it does in whatever form it may show up. When you receive that answer, think about how or where that answer came. Was it a happy accident that brought it to you, or was it something more?
Le sceptique n’aura jamais de réponse, car il est comme un seau rempli d’eau stagnante, ne voulant jamais se vider afin de permettre à l’eau claire de le pénétrer – son ego n’acceptant pas de se trouver dans l’erreur. L’individu sincère, au contraire, est ouvert à la réception d’une réponse, et prêt à la demander. Osez poser des questions, mes amis, pas seulement à propos de Dieu, mais sur tout ce que vous désirez connaître. Restez ouverts pour recevoir la réponse, en ayant foi que la réponse viendra et que vous la discernerez à ce moment-là, quelle que soit la forme qu’elle prendra. Lorsque vous recevez cette réponse, pensez à la manière et à l’endroit où cette réponse vous est parvenue. Etait-ce un heureux accident qui vous l’a fait découvrir, ou était-ce quelque chose de plus ?

“Peace to you,
“The Circle of Seven.”
« La Paix soit avec vous. »
« Le Cercle des Sept »
© The 11:11 Progress Group.
© Groupe de Progrès 11:11.