Teaching Mission Translations

FR-Le Bien-Aimé 200512 - Une Leçon sur les Choses Cachées
Urantia, May 20, 2012. (date of transcription).
Teacher: The Beloved One.
Subject: “A Lesson on Hidden Things.”
Urantia, le 20 mai 2012. (date de la transcription).
Enseignant : Le Bien-Aimé.
Sujet : « Une Leçon sur les Choses Cachées »

Received by Lytske.
Reçu par Lytske
Traduction française: Akentoh et Marie K.

The Beloved One: “Today we will discuss hidden things; things which never see the light of day, and yet form an important part of everyday life. It is significant, of course, to note that there is absolutely nothing hidden from The Almighty Creator. Since I -- having come to indwell you as a Guide to show you the way back home -- am a tiny Spark from that self-same Creator God, everything is also known to Me. Therefore there is nothing hidden from Me either, as I hold the same complement of knowledge inside Me. However, these things hidden I shall endeavor to impart to you as our association progresses. I am tasked to teach you in order for you to gain wisdom.
Le Bien-Aimé: Aujourd’hui nous allons discuter de choses cachées, des choses qui ne voient jamais la lumière du jour, et qui pourtant forment une part importante de la vie quotidienne. Il est bien sûr important de noter qu’il n’y a absolument rien de caché pour le Créateur Tout-Puissant. Etant donné que Je suis venu habiter en vous en tant que Guide afin de vous indiquer le chemin du retour vers le foyer, et que Je suis une petite Etincelle de ce même Dieu Créateur, tout m’est également connu. C’est pour cela que rien ne m’est caché non plus, car Je possède en Moi ce même complément de connaissance. Cependant, Je vais m’appliquer à partager avec vous ces choses cachées à mesure que notre association progresse. J’ai comme mission de vous enseigner pour que vous puissiez acquérir de la sagesse.

“Your present capacity to understand the mysteries of Creation are so minuscule that to the onlooking celestials it is a great joy and wonder to witness your faith, and see how admirably well so many of you cope, even in the direst of circumstances. Oh, I know very well all the superstitious beliefs which are in place as coping mechanisms, but these should not concern you or anyone, for all those shall fall away as the scaffolding they have served as to create a firm foundation of faith. Once the greater truth becomes known, all the old outmoded systems shall pass away to make room for the new and more enlightened truth. Everyone holds only a tiny part of truth in their being according to their personal understanding, and of course according to the belief systems they grew up in.
Votre capacité actuelle à comprendre les mystères de la Création st tellement infime que pour les Célestes qui observent, c’est une grande joie et un grande étonnement d’être les témoins de votre foi, et de constater la façon admirable dont beaucoup d’entre vous se débrouillent même dans les situations les plus difficiles. Oh, Je connais très bien toutes les croyances superstitieuses en place en tant que mécanismes directeurs, mais qui ne devraient pas vous concerner ni qui que ce soit, car ils seront tous écartés de la place en tant qu’échafaudage qui était leur rôle pour créer une solide fondation de la foi. Une fois que la vérité plus grande sera connue, tous les anciens systèmes démodés tomberont en désuétude pour laisser la place à une vérité nouvelle et plus éclairée. Chacun ne détient qu’une infime partie de vérité dans son être selon sa compréhension personnelle, et bien sûr conformément au système de croyance dans lequel il a grandi.

“Many still feel that such is the only way there is, and if they are comfortable with their faith, and it gives them the needed soul-peace, leave them alone, for they will do well. Only when they ask questions, can you reveal what it is that you know, but always remember that you don’t know a great deal more than they do. There is ever so much to tell you, but it all needs its own ‘time of awakening’ -- a readiness for you to accept. There is of course the matter of revelation during which some of the hidden things are being revealed to you, or through you. When someone needs to know a certain thing, this can be revealed through you in a casual conversation even, when you allow Me to speak through you. As a matter of fact, this is going on all the time, when humans allow their God within a voice, which can be very helpful in trying circumstances.
Beaucoup continuent de penser que c’est le seul chemin possible, et s’ils sont à l’aise avec leur foi, et si elle leur donne la paix de l’âme nécessaire, laissez-les tranquilles, car ils avanceront bien. Seulement lorsqu’ils posent des questions vous pourrez révéler ce que vous savez, mais souvenez-vous toujours que vous n’en connaissez pas beaucoup plus qu’eux. Il y a tellement de choses à vous faire partager, mais tout cela nécessite pour chacun son propre « moment de réveil » - une attitude qu’il vous faut accepter. Il y a bien sûr la question de la révélation au cours de laquelle certaines choses cachées vous sont révélées, ou même sont révélées par vous. Lorsque quelqu’un doit savoir une certaine chose, celle-ci peut être révélée à travers vous, même au cours d’une conversation fortuite, lorsque vous Me permettez de parler à travers vous. En tout état de cause, ceci a lieu chaque fois que les humains accordent la parole à leur Dieu qui habite en eux, ce qui peut être très utile dans des circonstances pénibles.

“Remember that I am well informed about each mortal as I am about you. Indeed, at all times I do have access to all other Sparks of God. There is neither time nor distance between such communications with each other. It is all instantaneous, and should it be necessary for you to speak comforting words to someone, these are available through Me. Well might you wonder from where those words came. When you are willing to be used, you shall be used and circumstances and opportunities will be presented to you, to take advantage of. It might interest you to know, that ego may not play a role in revealing things which are hidden. This is important to remember. You will only be the instrument through which the Almighty One desires to be revealed. The closer you walk with Me, the better you will be able to discern the soul needs of another, and be able with a few words to offer insight or assistance. This is walking in the light and love of God to help heal others as you yourself are being healed.”
Souvenez-vous que Je suis bien informé sur chaque mortel de la même façon que Je le suis sur vous. En effet, à chaque instant J’ai accès à toutes les autres Etincelles de Dieu. Il n’y a ni temps ni distance entre ces communications de l’un à l’autre. Tout est instantané, et si cela devait être nécessaire pour vous de prodiguer des paroles réconfortantes à quelqu’un, celles-ci sont disponibles à travers Moi. Vous pouvez bien être étonnés de la provenance de ces mots. Lorsque vous acceptez d’être utilisés, vous serez utilisés, et les circonstances et les occasions vous seront présentées afin que vous en profitiez. Cela peut vous intéresser de savoir que l’ego ne joue pas de rôle dans la révélation de choses cachées. Il est important de se souvenir de cela. Vous ne serez que l’instrument à travers lequel le Tout-Puissant désire être révélé. Plus vous marchez près de Moi, plus vous serez capables de discerner les besoins de l’âme d’un autre, et avec quelques mots vous serez capables d’offrir une vue claire ou de l’assistance. C’est cela, marcher dans la lumière et dans l’amour de Dieu et d’en aider d’autres que vous-mêmes, tout comme vous êtes vous-mêmes soignés. »

© The 11:11 Progress Group.
© Groupe de Progrès 11:11.
Try coming out of the shadows, a little at the time—TA.
Essayez de sortir de l’obscurité, un petit peu à chaque fois ; - A.P.