Teaching Mission Translations

FR-Prolotheos -  Amour son offre et les attentes - 12Jan2012 - Groupe de Progress
Chicago U S of A, January, 12, 2012.
Teacher Prolotheos.
Subject: “Love’s Demand & Supply.”
Chicago, USA. Le 12 janvier 2012.
Enseignant Prolothéos
Sujet: « Amour: son offre et les attentes ».

Received by Valdir Soares.
Reçu par Valdir Soarès
Traduction française : Akentoh et Marie K.

Prolotheos: “Lately you have been worried about why you are not more loved by people around you.  It seems strange that human beings often feel unloved, and wish they could be loved more.  It seems strange because love is the essence of the Universe and it is true; love is everywhere.  The presence of evil, imperfections and injustice in your world should not blind you for all the manifestation of love that is all around.  Love’s demand is great, indeed, but its supply is even greater.  The problem with this equation is not that the supply of love is not enough – because it is – the problem is with humans’ perception, reception and distribution of love.

Prolothéos: « Récemment vous étiez tracassés de savoir pourquoi vous n’êtes pas plus aimés par les gens autour de vous. Cela paraît étrange que les êtres humains souvent se sentent mal aimés, et souhaitent pouvoir être aimés davantage. Cela paraît étrange parce que l’amour est l’essence de l’Univers et il est vrai : l’amour est partout. La présence du mal, des imperfections et de l’injustice sur votre monde ne devrait pas vous aveugler au vu de toute la manifestation d’amour qui vous entoure. Le don de l’amour est grand en effet, mais son exigence l’est plus encore. Le problème avec cette équation n’est pas que l’offre de l’amour ne soit pas suffisante – car elle l’est. Le problème avec les humains, c’est leur perception de l’amour, sa réception et sa diffusion.

“Nobody can get love satisfaction beyond one’s thirst for it, and nobody can give what he or she doesn’t have.  It means that the thirstier you are for love, the more love you will be able to get and consequently, more love you will be able to give.  Granted, the love supply on your planet, coming from human beings, is hardly enough to satiate the thirst of each human living on Urantia.  However, that is so because most people are very poor in their personal love supply.  If more people would believe that love is all around, and open their hearts to it, more people would enlarge in great measure their capacity for love.

Personne ne peut avoir de satisfaction d’amour au-delà de sa soif pour cet amour, et personne ne peut donner ce qu’il ou elle n’a pas. Cela signifie que plus vous avez soif d’amour, plus vous pouvez obtenir d’amour, et en conséquence, plus vous pourrez donner de l’amour. A l’évidence, l’amour disponible sur votre planète, venant des êtres humains, est à peine suffisant pour étancher la soif de chaque humain vivant sur Urantia. Quoi qu’il en soit, il en est ainsi parce que la plupart des gens sont très pauvres en ce qui concerne leur propre provision en amour. Si davantage de personnes croyaient que l’amour est partout présent, et s’ils lui ouvraient leur cœur, davantage de personnes élargiraient grandement leur capacité d’amour.

“And so, if you want to experience more love from people, start with loving people more, because love is contagious.  The words of your Creator Son, when on Urantia, “Give and you will be given back, even increased” – perfectly applies to this in particular.  Let love be something more than good intentions, and beautiful words; make it attitude, action, decisions, and choices that really will impact upon people and will change situations.  Mirror yourself in God’s love and make His love the criterion for your actions.  God’s love is universal, unconditional, always with you in its infinite power.  However, we experience it only to the degree of our love capacity, and certainly it will take the whole of eternity for any creature to comprehend all this love coming from the Universal Father.

Et ainsi, si vous voulez faire l’expérience de recevoir plus d’amour des gens, commencez par aimer davantage ces gens, car l’amour est contagieux. Les paroles de notre Fils Créateur lorsqu’il vivait sur Urantia, « Donnez et on vous le rendra en vous en donnant plus » - s’appliquent parfaitement à cet exemple particulier. Laissez l’amour être quelque chose de plus que des bonnes intentions, et de belles paroles, faites-en une attitude, de l’action, des décisions et des choix qui auront vraiment un impact sur les gens, et qui changeront des situations. Servez-vous de l’amour de Dieu comme d’un miroir, et faites de Son amour un critère pour vos actions. L’amour de Dieu est universel, inconditionnel, et vous accompagne toujours dans sa puissance infinie. Cependant, nous n’en faisons l’expérience que dans la mesure de notre capacité d’amour, et certainement cela demandera l’éternité entière à toute créature pour comprendre tout cet amour venant du Père Universel.

“Do not worry, my pupil, if sometimes you think people don’t love you enough.  Happiness doesn’t come by fulfilling your wants, but by bestowing the love of God that is in you upon others.  Do not concern yourself with the response you will get from loving others – it unfailingly will come to you, both in this life and in the one to come, unlike all other demand and supply situations.  Whereas any supplier tries to meet demand, and may well fail, love supply in the universe is unimaginably greater than its demand, because love infinitely springs from God himself, Who is love.

Ne vous en faites pas, cher élève, si parfois vous pensez que les gens ne vous aiment pas assez. Le bonheur ne vient pas en satisfaisant vos désirs, mais en transmettant aux autres l’amour de Dieu qui vit en vous. Ne soyez pas concernés par la réponse que vous obtiendrez en aimant les autres, car immanquablement cela reviendra vers vous, à la fois au cours de cette vie, et au cours de celle à venir, contrairement à toutes les autres situations de demandes et d’exigences. Alors que chaque donneur essaie de faire face à la demande, et sans doute échouera, le don de l’amour dans l’univers est incroyablement plus grand que sa demande, parce que l’amour prend infiniment sa source en Dieu Lui-même, qui est amour.

“This is Prolotheos, your spiritual tutor.  I am glad you found your way back to receiving my messages.  My love is with you, as always, and so is that of the entire universe.  God is our Sheppard; we need not want – may His love satisfy us, now and always.  Peace be with you.”
Je suis Prolothéos, votre Enseignant Spirituel. Je suis heureux que vous ayez retrouvé le chemin pour recevoir mes messages. Mon amour vous accompagne, comme toujours, ainsi que le fait celui de l’univers entier. Dieu est notre berger. Nous n’avons nul besoin de vouloir. Que Son amour nous emplisse, maintenant et à jamais. Que la paix soit avec vous. »

© The 11:11 Progress Group.
© Groupe de Progrès 11:11.