Teaching Mission Translations

FR- Ophelius -  Exprimer le Véritable Moi - 29Jan2012 - Progress
Michigan, US of A, January 29, 2012.
Teacher Ophelius.
Subject: “Expressing the True Self.”
Michigan, USA. Le 29 janvier 2012.
Enseignant Ophélius.
Sujet : « Exprimer le Véritable Moi ».

Received by Chris.
Reçu par Chris
Traduction française: Akentoh et Marie K.

Teacher Ophelius: “The message for today is about expressing your true self.  What do I mean by this?  The expression of your true self is that ability to ‘be’ without inhibition, without hiding who you really are to the world.  Your inner desires become known to all and you release the tension of holding back the fears of disapproval, because you know deep down that this is your destiny to speak your peace and shed the cloak of unreality that you might have been living for most of your life.  Finding that peace and freedom within is beyond all spoken words -- a feeling that you have come full circle and a new beginning of a greater more complete personality that is progressing and moving inward and onward toward perfection in the universe.
Enseignant Ophélius: « Le message d’aujourd’hui a pour sujet exprimer son véritable moi. Qu’est-ce que j’entends par là ? L’expression de votre véritable moi est la faculté d’« être » sans inhibition, sans cacher qui vous êtes réellement aux yeux du monde. Vos désirs intérieurs viennent à être connus de tous, et vous relâchez la tension qui consiste à retenir les peurs provoquées par la désapprobation, parce que vous savez en votre fort intérieur, que ceci est votre destinée de laisser parler votre paix et vous débarrasser du manteau de l’irréalité avec lequel vous avez probablement vécu la plus grande partie de votre vie. Trouver cette paix et cette liberté en vous, dépasse tous les mots – le sentiment que vous avez atteint une plénitude et un nouveau commencement d’une personnalité plus grande et plus complète, qui progresse vers l’intérieur et se dirige vers la perfection dans l’univers.

“How unfortunate it is that so many of you live your lives in fear and never give yourself that chance to fully express yourselves or explore your gifts and untapped potential.  It is the Spirit within that seeks this channel of expression, yet for most it is unduly suppressed by fear of judgment and disapproval by those who are not themselves conscious of their own true identity and who stay hidden behind the cloak of illusion set securely in the molds of their mortal conditioning.
Comme il est dommage que vous soyez si nombreux à vivre votre vie dans la peur, et que vous ne vous donniez jamais l’occasion de vous exprimer pleinement ou explorer vos dons et votre potentiel non entamé. C’est l’Esprit Intérieur qui recherche ce canal d’expression., bien que pour bon nombre d’entre vous, il soit indéniablement réduit au silence par la peur du jugement et de la désapprobation par ceux qui ne sont pas eux-mêmes conscients de leur propre identité véritable, et qui restent cachés sous leur manteau fait d’illusion, installés en sécurité dans le moule de leur conditionnement de mortel.

“Now is the time for you to really ‘live’ my friends, for your tomorrows are uncertain and you may not get a chance again in this life to ‘do’ and to ‘be’ as you would like.  This life you have on the worlds of time and space is one of the most important developmental ‘lives’ you will live, and for those who live life to the fullest, without fear, expressing who they really are, will find the most joy and the greatest satisfaction one can experience.  Those who are ‘living the life of their dreams’ are not dreaming, but are experiencing what is possible by releasing the fear and shedding the cloak of the illusion that was once their reality.  There are no real limits my friends to what can be accomplished by moving out of the cozy cocoon and into the brave new world of manifesting your deepest desires.  It is true and available to all, if only you would believe.
A présent c’est le moment pour vous, mes amis, de vraiment « vivre », car vos lendemains sont incertains, et vous n’aurez sans doute pas une autre chance au cours de cette vie de « faire » et d’« être » comme vous l’aimeriez. Cette vie que vous vivez sur les mondes du temps et de l’espace, est l’une des « vies » les plus importantes sur le plan du développement qu’il vous soit donnée de vivre, et pour ceux qui vivent pleinement leur vie, sans peur, en expriment ce qu’ils sont vraiment, ils éprouveront la plus grande joie et la plus grande satisfaction que l’on puisse expérimenter. Ceux qui «  vivent la vie de leurs rêves », ne rêvent pas, mais ils expérimentent ce qui est possible en se défaisant de leur peur et en enlevant le manteau de l’illusion qui un jour était leur réalité. Il n’y a pas vraiment de limites, mes amis, à ce qui peut être accompli en sortant du cocon confortable pour aller dans le meilleur des mondes afin de manifester vos désirs les plus profonds. C’est vrai et réalisable pour tous, si seulement vous vouliez y croire.

“Spirit is here to assist you in making your desires a reality, for the universe was designed to respond to your co-creative powers.  The Indwelling Spirit seeks expression in your life, and desires for you to live life in a way that is the most beneficial to your personality development, and so by living true to yourself, you are releasing the expression of spirit and allowing the potentials of deity to move through you to create truth, beauty, and goodness in the universe.  ‘Allow’ yourself to have this experience my friends, for those who ‘let go and let God,’ will find they will never look back and will know for the first time what power truly lives within.  Let it be so!
L’Esprit est là pour vous accompagner et faire de vos désirs des réalités, car l’univers a été conçu pour répondre à vos pouvoirs co-créatifs. L’Esprit en vous cherche à s’exprimer dans votre vie, et désire que vous viviez la vie d’une façon qui soit la plus bénéfique pour le développement de votre personnalité, et ainsi, en vivant en conformité avec vous-mêmes, vous libérez l’expression de l’esprit  et vous permettez aux potentiels de déité de se mouvoir à travers vous pour créer la vérité, la beauté et la bonté dans l’univers. « Permettez »-vous cette expérience mes amis, car ceux qui « laissent faire, et laissent Dieu agir », trouveront qu’ils ne regardent jamais en arrière, et qu’ils connaîtront pour la première fois la puissance qui réellement vit en eux. Qu’il en soit ainsi !

“Peace to you,
“The Circle of Seven.”
« La Paix soit avec vous,
« Le Cercle des Sept »               The 11:11 Progress Group.
Groupe de Progrès 11:11.

“The giving of self, the illumination of truth, and the relief of suffering
are the noblest paths to higher consciousness.” – Teacher Ophelius, 2009.
« Le don de soi, l’illumination de la vérité, et l’apaisement de la souffrance, sont les plus nobles chemins vers une conscience plus élevée » - Enseignant Ophélius, 2009.