Teaching Mission Translations

FR-Mentori -  Être Concernés - 01Aou2011 - Progress
Urantia, August 1, 2011.
A Mentori Spokesperson.
Subject: “Being Concerned.”
Urantia, le 1er août 2011.
Un Porte-parole Mentori
Sujet : « Être Concernés »

Received by Lytske.
Reçu par Lytske
Traduction française: Akentoh et Marie K.

Mentor: “Whilst you are in meditation, I see a chance to interject a few words about ‘being concerned’. Being concerned about a certain state of affairs shows us that people are beginning to wake up to a greater reality. Being concerned often starts with small matters, which will hopefully evolve into greater things.
Mentor: Pendant que vous méditez, je saisis l’occasion pour placer quelques mots au sujet d’« être concernés ». Être concernés par un certain état des affaires, nous montre que les gens commencent à s’éveiller à une réalité plus grande. Être concernés, commence souvent par des petites choses, qui par bonheur pourront évoluer vers des choses plus importantes.

“Heaven knows there is enough to be concerned about on this planet, and people truly need to take the blinders from their eyes to see reality for what it truly is. How about all the dangers with chemical poisons? Do not allow yourselves to be dumbed down so you become totally unaware, like zombies, and so others can lord it over you all.
Le ciel m’est témoin, il y a suffisamment de choses pour lesquelles on peut être concernés sur cette planète, et les gens ont vraiment besoin d’enlever leurs œillères pour voir la réalité telle qu’elle est effectivement. Qu’en est-il de tous les poisons chimiques et de leurs dangers ? N’acceptez pas de vous laisser anéantir au point de devenir complètement inconscients, tels des zombies, et permettre à d’autres de vous régenter tous.

“You are meant to be a race of independent thinkers, so notice what is happening all around you. Your media and entertainment industry with all their advertisements are pretty well dictating what to buy and what to see. There is plainly no reason for anyone to keep up with the 'Jones'. Life is too important to be imitating others, or discovering a need for what another owns.
Vous êtes supposés être une race de penseurs indépendants, donc prenez note de ce qui se passe autour de vous. Vos médias et votre industrie de loisirs avec toute leur publicité, sont bel et bien en train de vous dicter ce qu’il faut acheter et ce qu’il faut aller voir. Il n’y a vraiment aucune raison pour quiconque de faire pareil que les Dupond. La vie est trop importante pour simplement imiter les autres, ou se découvrir une envie pour quelque chose que possède un autre.

“Truly, where is the common sense in this? I beg of you to wake up and ‘do something independent’ like taking responsibility for your personal health by becoming aware of what you should be imbibing in the way of quality food and especially pure drinking water. If any of these are of a lesser quality than wholesome, your immune systems will suffer, and you will open yourselves up to all kinds of weaknesses and diseases.
Vraiment ! Où est le bons sens dans tout cela ? Je vous supplie de vous réveiller, et « de faire quelque chose en toute indépendance », tel que prendre vos responsabilités pour ce qui concerne votre santé personnelle en devenant conscients de ce que vous devriez ingérer concernant la qualité de la nourriture et particulièrement la pureté de l’eau potable. Si l’un de ces aliments est de qualité moindre que sain, vos défenses immunitaires vont souffrir et vous vous exposez à toutes sortes de faiblesses et de maladies.

“To even broach the issue of chemicals, especially in vaccinations, is enough to make your celestials friends cringe about what you are putting into your delicate chemical/electrical systems. Realize that it is each one’s responsibility to start thinking for themselves as to what it is they need in their precious bodies. Do not let well-meaning or misguided mortals that are poisoned by greed dictate what to drink and eat, with the consequence that the brain loses its precious capacity to think clearly.
Pour simplement aborder le problème des produits chimiques, surtout en ce qui concerne les vaccins, cela suffit pour que vous amis Célestes aient envie de rentrer sous terre en voyant ce que vous introduisez dans vos délicats systèmes électrochimiques. Réalisez que c’est la responsabilité de chacun de commencer à penser par lui-même pour savoir ce dont il a besoin pour son précieux corps. Ne laissez pas des mortels bien-pensants ou manquant de discernement et qui sont empoisonnés par l’avidité vous dicter ce qu’il faut manger et boire, avec comme conséquence que le cerveau perd sa précieuse capacité de penser clairement.

“Think about how you can turn the present situation around. It is all in your power, and each one carries their responsibilities in being concerned about the state of the planet. Be a part of the solution, not part of the problem. The whole universe stands ready to help, but only if and when you ask.”
Réfléchissez à la manière dont vous pouvez retourner la présente situation. Tout est en votre pouvoir, et chacun porte sa responsabilité en étant concerné par l’état de la planète. Faites partie de la solution, et non pas du problème. L’univers entier est prêt à venir en aide, mais seulement si et lorsque vous le demandez. »

© The 11:11 Progress Group.
© Groupe de Progrès 11:11.


You lit a Flame, and it will become a Raging Fire—ABC-22.
Vous avez allumé une Flamme, et elle deviendra un Feu Ardent – ABC-22.