Teaching Mission Translations

FR-Ophelius - Le réseau du ressenti – 15Jan2012 – Groupe de Progres

Michigan, US of A, January 15, 2012.
Teacher Ophelius.
Subject: “The Feeling Network?”

Michigan, USA. Le 15 janvier 2012.

Enseignant Ophélius.

Sujet : « Le réseau du ressenti »

Received by Chris.

Reçu par Chris

Traduction française: Akentoh et Marie K.

Teacher Ophelius: “The message for today is about ‘feeling.’  What does it mean to ‘feel?’  In this context, we are speaking about your ability to reach out through the mind on the mental plane to ‘sense’ what is around you, and to be more aware of the emotional and mental state of your neighbor, your community, your nation, and your world -- to become aware of the feelings of humanity as a whole.

Enseignant Ophélius: « Le message d’aujourd’hui est à propos du « ressenti ». Que veut dire ressentir ? Dans ce contexte, nous parlons de votre capacité à atteindre par votre mental, le plan du mental pour « sentir » ce qui vous entoure, et pour être plus conscients de l’état émotionnel et mental de votre voisin, de votre communauté, de votre nation et de votre monde – de prendre conscience de ce que ressent l’humanité dans son ensemble.

“This is what happens when a planet enters the age of Light and Life; it begins to wake up and ‘feel’ with deeper regard for all things and beings.  It is an enhanced sensory perception that starts out small, with a few individuals, begins to build, and then with help from the Creator, it blossoms into a shift in consciousness.  Right now, in this year of 2012, your planet is in the ‘building stage’ and it is very important for you students on the path to be aware of this stage and to continue to feed it.

C’est ce qui arrive lorsqu’une planète entre dans l’âge de Lumière et de Vie. Elle commence à se réveiller, et à « ressentir » plus intensément toutes les choses et tous les êtres. Il s’agit d’une perception sensitive rehaussée qui commence faiblement, avec quelques individus, puis elle commence à se construire, et, avec l’aide du Créateur, elle s’épanouit en une modification de la conscience. En ce moment précis, en cette année 2012, votre planète est dans la « phase de construction », et il est très important pour vous, étudiants qui êtes sur le chemin, d’être conscients de cette phase, et de continuer à la nourrir.

“Mother Urantia is also in this building stage and she is transitioning as well as are you, for you are connected to her much more than you realize.  Her ‘neural network’ is undergoing a transformation -- a hardware-like upgrade to support the new ‘software’ that will become the new consciousness of humanity.  Many will not notice this shift in the outer world, for their eyes are not attuned to these new frequencies, but you, my friends, will feel it in the inner world, and what is within will eventually manifest in the outer world.

Mère Urantia se trouve également dans ce stade de construction, et elle est en transit tout comme vous l’êtes, car vous êtes connectés à elle de façon bien plus importante que vous ne le soupçonnez. Son « réseau neural » est en train de changer – une mise à jour du disque dur afin de permettre aux « nouveaux programmes », qui deviendront la nouvelle conscience de l’humanité, de fonctionner. Nombreux seront ceux qui ne se rendront pas compte de cette modification du monde extérieur, car leur regard n’est pas en phase avec ces nouvelles fréquences, mais vous, mes amis, vous ressentirez le monde intérieur, et ce qui est intérieur, se manifestera en fin de compte dans le monde extérieur.

“How do you begin tapping into this new neural network?  You do so by making a habit of being self-conscious of your consciousness.  Stop your busy minds for a moment and reach out through the mind and notice how others feel, how they act, and how they react.  Start to pray silently for each one of your brothers and sisters in your circles, and connect with the Creator, and ask that they be awakened and connected to the new frequencies that are coming on-line.  Pray for the sick and needy, and do this continuously throughout your day as much as you can be aware of it.

Comment commencez-vous à puiser dans ce nouveau réseau neural ? Ce sera en faisant de l’état conscient que vous avez de vous-mêmes une habitude dans votre conscience. Arrêtez votre mental actif pendant quelques instants, et remarquez comment les autres se sentent, comment ils agissent, et comment ils réagissent. Commencez par prier en silence pour chacun de vos frères et sœurs dans vos cercles de relations, et connectez-vous au Créateur, et demandez qu’ils soient réveillés et connectés aux nouvelles fréquences qui arrivent en ligne. Priez pour les malades et pour ceux en manque, et faites ceci continuellement tout au long de votre journée, autant que vous pouvez en être conscients.

“When this process of searching out with the mind, feeling, and praying becomes second nature to you, and to all others who are aware, this neural network grows and connects to more and more people -- the disconnected parts of the whole.  It is the circuit of the Holy Spirit that supplies the energy for this network to grow in partnership with you by your allowing this spirit to operate through your conscious decision to ‘feel’ for the disconnected parts of the whole.

Lorsque ce processus de recherche à l’extérieur de vous-même, grâce à votre mental et à la prière devient pour vous comme une seconde nature, et pour tous les autres qui en sont conscients, ce réseau neural croît et se connecte à des personnes de plus en plus nombreuses – les parties déconnectées du tout. Ce sont les Circuits de l’Esprit Saint qui fournissent l’énergie pour que ce réseau puisse grandir en partenariat avec vous, lorsque vous permettez à cet Esprit d’opérer par l’intermédiaire de votre décision consciente, de percevoir les parties déconnectées de l’ensemble.

“This is how we get from ‘here’ to ‘there’ and this is how a planet makes the transition from barbarism to Light and Life.  Social change is the outward manifestation of this new ‘feeling’ network, for it is building in groups and nations, yet they are still fragmented.  However, soon, very soon will these islands of awareness begin to connect with the others -- a truly exciting time to be alive on Urantia.

C’est ainsi que nous nous dirigeons d’« ici » vers « là-bas », et c’est ainsi qu’une planète effectue la transition d’un état de barbarie vers la Lumière et la Vie. Le changement social est une manifestation extérieure de ce « ressenti » du nouveau réseau, car il se construit en groupes et dans les nations, mais pour l’instant ils sont encore fragmentés. Pourtant, bientôt, très bientôt, ces îles de conscience commenceront à se connecter avec les autres – un temps vraiment excitant pour être en vie sur Urantia.

“Peace to you,
“The Circle of Seven.”

« La Paix soit avec vous »

« Le Cercle des Sept »