Teaching Mission Translations

FR-Ophelius - Qui est le maître - 08Jan2012 - Groupe de Progrès

Michigan, US of A, January 8, 2012.
Teacher Ophelius.
Subject: “Who is Master?”

Michigan, USA. Le 8 janvier 2012

Enseignant Ophélius

Sujet : Qui est le maître ?

Received by Chris.

Reçu par Chris

Traduction française: Akentoh et Marie K.

Teacher Ophelius: “Today we have a message about emotions -- this mysterious and most misunderstood part of your personality -- and what it means to have a healthy balance of this precious commodity that often drives your actions and fuels your passions.  I say ‘precious’ because on some worlds emotion is nearly absent from the personality and those that have more of it are considered ‘gifted.’  On Urantia however, there is an abundance of emotion in the mortal personality, which can sometimes move out of balance and cause all kinds of misery for those who are controlled by it, and for those who initiate and react to its more negative side effects -- the cause of much grief on your world.

Enseignant Ophélius: « Aujourd’hui, nous avons un message concernant les émotions – cette aspect mystérieux et très méconnu de votre personnalité – et ce que cela signifie d’avoir un équilibre sain face à cette commodité précieuse, qui souvent dirige vos actions et alimente vos passions. Je dis « précieux », car sur certains mondes l’émotion est pratiquement absente de la personnalité, et ceux qui en ont un peu plus sont considérés comme « chanceux ». Sur Urantia au contraire, chez la personnalité mortelle il y a une abondance d’émotion qui parfois peut entraîner un déséquilibre et causer toutes sortes de malheur à ceux qu’elle contrôle, ainsi que pour ceux qui propagent et réagissent à ses effets secondaires plus négatifs – la cause de nombreux maux sur votre monde.

“Emotion is by far the most difficult part of the personality to manage, while at the same time, it is one of the most blessed functions of the mind that allows you to feel things that are good and beautiful like love, joy, compassion, elation, laughter, and more.  On the negative side there is fear, anger, judgment, pride, selfishness, and indignation to name a few.

L’émotion est de loin la partie de la personnalité la plus difficile à gérer, car en même temps pour le mental, c’est une des fonctions la plus bénie qui vous permet de ressentir les choses qui sont bonnes et belles telles que l’amour, la joie, la compassion, la gaieté, le rire et d’autres. Du côté négatif, il y a la peur, la colère, le jugement, l’orgueil, l’égoïsme et l’indignation pour en nommer quelques uns.

“Many of you use emotion as the first ‘go-to tool’ when dealing with experiences that intrude on your comfort zone -- a crutch really to be used in place of ‘real thought’ where you quickly perceive and consider all sides of a situation and project the outcome in your mind of your reaction to the event at hand, and therefore wisely choose the best reaction to the situation.  Herein lies the problem in that it is wise to react spontaneously to those events that make us ‘feel good’ -- love, joy and laughter -- while it is unwise to react quickly to those things that intrude on our beliefs and expectations before the outcomes can be properly calculated which can carelessly cause harm to you and others.

Beaucoup d’entre vous se servent de l’émotion comme du premier « moyen d’approche » lorsqu’ils sont confrontés avec des expériences qui envahissent leur zone de confort – à vrai dire une béquille employée à la place d’une vraie réflexion, où vous percevez et considérez rapidement chaque aspect d’une situation, et où vous projetez l’issue de votre réaction à l’événement qui vous fait face, dans votre mental, et par là vous choisissez avec sagesse la meilleure réaction à la situation. C’est là que se situe le véritable problème, dans la mesure où il est sage de réagir spontanément à ces événements qui nous font nous « sentir bien » - l’amour, la joie et le rire – alors qu’il est peu sage de réagir rapidement à ces sentiments qui envahissent nos croyances et nos attentes avant que les conséquences aient pu être proprement pesées, et qui peuvent par négligence, vous causer du tort ainsi qu’aux autres.

“Self mastery is the art of managing this complicated system of emotion.  Like habits, repeated thoughts and actions ‘burn-in’ neuro-pathways in the brain like well trodden paths and it is difficult to change these habits of behavior once they become a part of the personality.  Often it is through pain that we learn to avoid these paths and walk new ones that allow us to feel less pain or discover a better ‘way.’  This is the learning process, yet some of you refuse to learn out of pride or avoidance of real thought and are doomed to repeat the painful experiences of unrestrained emotion of the negative kind.

La maîtrise de soi est l’art de gérer ce système compliqué d’émotions. Comme les habitudes, les pensées et les actions répétées gravent comme des sentiers bien rodés dans les connexions neuronales du cerveau, et il est difficile de changer ces habitudes de conduite une fois qu’elles font partie de la personnalité. Souvent c’est par la douleur que nous apprenons à éviter ces sentiers, et nous en créons des nouveaux qui nous permettent de ressentir moins de souffrance, et découvrir un meilleur « chemin ». C’est là le processus d’apprentissage, bien que certains d’entre vous refusent d’apprendre par fierté ou en évitant la vraie réflexion, et sont ainsi condamnés à répéter les expériences douloureuses que procure l’émotion négative débridée.

“Learn to recognize the difference between a positive situation or event and a negative one, and wisely choose the spontaneity of positive reactions and defer the negative type to a deeper thought process where outcomes can be weighed before the lips unleash careless misery for you and for others.  ‘He who is master of himself, is greater than he who captures a city.’

Apprenez à reconnaître la différence entre une situation ou un événement positifs et ceux qui sont négatifs, et choisissez de façon avisée la spontanéité des réactions positives, en passant le type négatif par un processus de réflexion plus profond, où les issues sont soupesées avant que les lèvres ne laissent passer par négligence ce qui peut s’avérer devenir un malheur pour vous et pour les autres. « Celui qui est maître de lui-même, est plus grand que celui qui conquiert une cité. »

“Peace to you,
“The Circle of Seven.”

La Paix soit avec vous,

« Le Cercle des Sept »