Teaching Mission Translations

Back to List of Translations
Print This Document

FR-Le Bien-Aimé – Remarquable – 24Dec2011 – Progress Grp

Urantia, December 24, 2011.
Teacher: The Beloved One.
Subject: “Remarkable.”

Received by Lytske.

Urantia, le 24 décembre 2011.

Enseignant : Le Bien-Aimé.

Sujet : « Remarquable ».

Reçu par Lytske.

Traduction française : Akentoh et Marie K.

The Beloved One: “After some hesitation on your part as to what ‘remarkable’ may entail as a subject, allow Me to enlighten you. It is important for anyone reading this little treatise, to know that it is simply remarkable that such dedication as listening to, and acting upon prompts from within, is found on a disordered planet such as Urantia.

Le Bien-Aimé: « Après quelques hésitations de votre part à propos de ce que le mot « remarquable » peut entraîner en tant que sujet, permettez-Moi de vous éclairer. Il est important pour chacun qui lit ce petit traité, de savoir qu’il est simplement remarquable qu’une telle dévotion que sont l’écoute et l’action des incitations intérieures, se rencontre sur une planète perturbée telle que l’est Urantia.

“This means that there are mortals dedicated to prioritizing their lives, and finally putting God first in their lives. Oh yes, carefully at first, as if on slippery ground, not knowing what to expect when sincerely trying to listen within to discern what it is that is being conveyed, and determining if this is the will of God for the self in this moment.

Ceci signifie qu’il y a des mortels dévoués à donner la priorité à leur vie, et en fin de compte accorder la première place à Dieu dans leur vie. Oh bien sûr, de façon prudente au début, comme si le terrain était glissant, ne sachant pas à quoi s’attendre lorsqu’ils tentent sincèrement d’être à l’écoute intérieure pour discerner ce qui est communiqué, et déterminer si cela est bien la volonté de Dieu pour leur moi à ce moment-là.

“Believe Me, child, when I tell you that life will flow so much easier and more abundantly in the spiritual sense, and later in the material sense, when the human personality ever so slowly makes the attempt to starts listening and moves in the right direction according to God’s blueprint of perfection, which I hold for you in My being.

Crois-Moi, mon enfant, lorsque Je te dis que la vie s’écoulera tellement plus facilement et tellement plus abondamment au sens spirituel, et plus tard au sens matériel, lorsque avec une telle lenteur la personnalité humaine accomplit la tentative de commencer à écouter, et qu’elle se dirige dans la bonne direction en accord avec le plan de perfection de Dieu, que Je tiens à ta disposition dans Mon Être.

“It is simply remarkable to find developing souls here who show themselves willing to be led by their inner Still Small Voice from God. The sensing of this Guide within shall become stronger over time according to the perseverance, dedication and the quality of time spent in the proverbial Stillness of the heart. It is ever so that what you cause to happen with your decisions, rightly or wrongly, always carries the consequences, and so you are in the process of fulfilling your destiny.

C’est tout simplement remarquable de rencontrer ici des âmes croissantes qui se montrent désireuses de se laisser diriger par leur Petite Voix Intérieure Silencieuse de Dieu. La conscience de ce Guide intérieur deviendra plus forte avec le temps, selon la persévérance, la dévotion et la qualité du temps passé dans le Silence proverbial du cœur. Il est à jamais vrai que ce que vous provoquez justement ou faussement à se manifester grâce à vos décisions, porte toujours les conséquences, et ainsi vous vous trouvez dans le processus d’accomplissement de votre destinée.

“This in itself is a remarkable gift from the eternal Creator, having first gifted you with life itself, then the free will to make your own choices and decisions. Think about how free you truly are in your inner life, which you share with a Spark from the living Creator God.

En soi, ceci est un don remarquable du Créateur éternel, qui vous a tout d’abord fait don de la vie elle-même, puis du libre-arbitre afin de vous permettre de suivre vos propres choix et décisions. Songez à la liberté dont vous disposez dans votre vie intérieure que vous partagez avec une Etincelle de Dieu le vivant Créateur.

“It is truly a marvel, and again, remarkable that God is hoping and totally willing for you to forge a friendship with the Creator and Giver of life. A friendship so loving, so acceptable, that eventually this friendship will not be remarkable anymore but the most sought after connection a human can ever make in this temporary mortal life.

C’est véritablement un émerveillement, et une fois encore, c’est remarquable que Dieu espère et veut pleinement que vous forgiez une amitié avec le Créateur et le Donneur de vie. Une amitié tellement aimante, si facile à accepter, qu’à la fin cette amitié ne sera plus remarquable du tout, mais deviendra la connexion la plus recherchée qu’un humain puisse jamais établir au cours de sa vie temporaire de mortel.

“Even though your mortal life is temporary, it is up to you to make this life a solid foundation for the next immortal life in eternity. This is the most remarkable chance a mortal has: The choice of mortality or immortality. It is up to you to make the right decision. Ponder this, and act accordingly. Lay your foundation carefully by intent, choice, decision, and action.

Bien que votre vie mortelle soit temporaire, c’est à vous qu’il revient de faire en sorte que cette vie devienne une fondation solide pour la prochaine vie immortelle dans l’éternité. Ceci est le choix le plus remarquable que possède un mortel : le choix d’être mortel ou immortel. C’est à vous qu’il revient de prendre la bonne décision. Méditez cela, et agissez en conséquence. Etablissez précautionneusement vos fondations avec intention, avec choix, décision et action.

“It matters not what race, creed or color you are, as you all are created by the same Source in His likeness and given the chance to decide for yourself to choose eternal life. Is that not the most loving and remarkable?”

Peu importe votre race, votre croyance ou votre couleur, car vous êtes tous créés par la même Source, à Son image, et l’occasion vous est donnée pour décider par vous-même du choix de la vie éternelle. N’est-ce pas là ce qui est le plus aimant et le plus remarquable ?

You lit a Flame, and it will become a Raging Fire—ABC-22.

Vous avez allumé une Flamme, et elle deviendra un Feu Ardent. ABC-22.