Teaching Mission Translations

Back to List of Translations
Print This Document

Alabama, US of A, October 22, 2010.
Unknown Teacher.
Subject: “False Idols.”

Received by Oscar.

Alabama, Etats-Unis d’Amérique. Le 22 octobre 2010

FR-Enseignant Inconnu - Fausses Idoles – 22Oct2010 - Groupe de Progrès AU

Sujet : « Fausses Idoles »

Reçu par Oscar

Traduction française : Akentoh et Marie K.

Teacher: “Some of you still value your physical appearance above spiritual attributes. During these last decades, the fixation on the appearance of the body has reached alarming levels, and caused various disorders due the tendency of some to go to the extremes.

Enseignant: « Certains d’entre vous donnent encore à leur apparence physique une valeur supérieure à leurs attributs spirituels. Au cours de ces dernières décennies, la fixation sur l’apparence corporelle a atteint des niveaux alarmants, et causé de nombreux désordres dus à la tendance de certains à aller vers les extrêmes.

“Physical exercise and the care of the body have a place in human life. Your body is a gift from the Creator, and you will do well to take good care of it. However, the Father has not given you this body for you to be its slave. It is a vehicle for your life in this world, but it was created to serve you, not the other way around.

L’exercice physique et les soins apportés au corps ont leur place dans la vie humaine. Votre corps est un don de votre Créateur, et vous faites bien d’en prendre soin. Toutefois, le Père ne vous a pas donné ce corps pour en être l’esclave. C’est un véhicule pour votre vie sur ce monde, mais il a été créé pour vous servir, et non pour le contraire.

“Many of you desire to leave ‘that extra weight’ behind – the excessive preoccupation for your body. Remember the words of the master: ‘Do not concern yourselves with what you will eat or how you will cover your bodies’. The basic things will not be missed by those who work. You are afraid of losing your vitality and your health. This body was not made for eternity, just to last long enough to provide you with an adequate opportunity to have a satisfactory life experience with eternal values. It was designed to be temporal.

Beaucoup parmi vous désirent se débarrasser de leur surpoids – la préoccupation excessive de votre corps. Souvenez-vous des paroles du Maître : « Ne vous préoccupez pas de ce que vous allez manger ni de comment vous allez vêtir votre corps. » Les choses essentielles ne manqueront pas à ceux qui travaillent. Vous avez peur de perdre votre vitalité et votre santé. Ce corps n’a pas été fait pour durer une éternité, mais juste pour durer assez longtemps pour vous offrir une occasion appropriée d’avoir une expérience de vie satisfaisante avec des valeurs éternelles. Il a été conçu pour être temporel.

“Do you forget that the source of health and vitality is the same source of all things and beings? In your Father you have your origin and in Him we all live. It is on the Father that you should focus your attention, and through the discipline of Silence you will gather many benefits that will even help your physical body.

Oubliez-vous que la source de la santé et de la vitalité est la même source que toute chose et toute créature ? Vous avez vos origines dans le Père, et en Lui nous vivons tous. C’est sur le Père que vous devriez focaliser votre attention, et grâce à la discipline du Silence vous amasserez de nombreux bénéfices qui aideront jusqu’à votre corps physique.

“In many ways, human health was better in ancient times than it is now. Many damaging foods have been created just for the sake of generating profits for some, and the purpose of nurturing people has been relegated to be optional. These foods cause many forms of addiction, which make them very hard to avoid, just more profitable. Know that the best is to find foods as close to nature as possible and try to make these foods the basis of your diet.

En de nombreuses façons la santé humaine était meilleure dans les temps anciens qu’elle ne l’est à présent. De nombreuses nourritures dommageables ont été fabriquées uniquement pour générer des profits pour certains, et le but de nourrir les gens a été relégué au rang de l’optionnel. Ces nourritures sont la cause de nombreuses formes d’addictions qui les rendent difficiles à éviter, et uniquement plus profitables. Sachez que la meilleure des choses est de trouver des aliments aussi proches de la nature que possible, et d’essayer de faire de ces aliments la base de votre diète.

“Simply using your body the way it was intended is the best you can do. Avoid excesses and don’t concern yourselves too much about how you eat and your health, because soon you will be provided with a better and longer-lasting new body. Free yourselves from that false adoration of the physical and start seeing yourselves and your siblings as you truly are: Spiritual creatures, temporarily living in a material body.”

Ce que vous pouvez faire de mieux, c’est de simplement utiliser votre corps de la façon pour laquelle il a été conçu. Evitez les excès et ne soyez pas trop concernés par ce que vous mangez et par votre santé, parce que bientôt on vous fournira un nouveau corps meilleur et qui durera plus longtemps. Libérez-vous de cette adoration fausse du physique, et commencez par vous voir vous et vos semblables tels que vous êtes vraiment : des créatures Spirituelles vivant temporairement dans un corps matériel. »

You lit a Flame, and it will become a Raging Fire—ABC-22.

Vous avez allumé une Flamme, et elle deviendra un Feu Ardent – ABC-22.

http://www.akashicconstruct.com