ABC-22 Bzutu - Complaints and Arrested Growth - Apr 03, 2014 - con la traducción  - Illawarra, AU

Illawarra District, Australia, April 3, 2014.
Midwayer Chief Bzutu (ABC-22).
Subject: “Complaints and Arrested Growth.”

Received by George Barnard.

Chief Bzutu: “There was a time when only those considered to be ‘confused long-hairs’ were talking about alien life forms, UFO’s, and inhabited planets out in space. Today that is no longer the case. There was a time before the distribution of the Urantia Papers when most people still believed that this world was the only inhabited sphere in the universe.

“Today we know that such is not the case, and more and more often we Midwayers are subjected to the suggestions that this particular planet, our home, your home, is typically one of the hardest ones to live on compared to all others, and we hear many, many sad complaints we quickly try to put out of our minds.

“Well, okay, we have some complaints as well. In our drive to get you to live more spiritual lives, we come up against two main hurdles – that is, apart from professed total disinterest – which are stalling us, and which are stalling you. The first one is common religion and the fact that very many in religions believe that as long as they go ‘somewhere sacred’ and say a thoughtless prayer, they are improving the quality of their souls, no such luck. Of these folks, very few are of the understanding that indwelling them is a part of the Creator Himself.

“The other aspect that puts a damper on our work is the almost planet-wide belief that the Father Creator of All is a very strict personality, One Who is to be feared, One from which a body must hide, One Who should never be mentioned by name, just in case some accident or misfortune will befall the speaker, heaven forbid.

“For us Midwayers, it is a common thing to find our human charges utterly arrested in their spiritual progress. And this is in fact the only thing I want to put across to you fellows this evening. It is that it takes so very little. It is not an extraordinary effort. It is so simple and takes so very little for any of you to on a regular basis speak a few words to the Creator of All, for He is closer to you than your breath. He lives within you and awaits every moment of the day and night that you might make that fleeting contact to say, ‘Hello. I know you are here. I know you care. And I thank you for my life.’

“This is Midwayer ABC-22, saying my goodnight to all assembled. Till we meet up again.”

© The 11:11 Progress Group.
The Ego must be honed till it is sharp,
tuned till it rings true, shined till it glows.
Let no one rob you of a balanced ego – Teacher Samuel.

END

Translation
Distrito de Illawarra, Australia, 3 de Abril, 2014.
Intermedio Jefe Bzutu (ABC-22).
Tema: “Quejas y detención del crecimiento”.

Recibido por George Barnard.

Jefe Bzutu: “Hubo un tiempo en que solo aquellos considerados como ‘melenudos confundidos’ hablaban de formas de vida extraterrestre, de OVNIS y de planetas habitados en el espacio. Hoy en día ese ya no es el caso. Hubo un tiempo, antes de la distribución de los Documentos de Urantia, en que la mayoría de la gente todavía creía que este mundo era la única esfera habitada en el universo.

“Hoy sabemos que ese no es el caso, y cada vez más a menudo nosotros, los Intermedios, somos sometidos a las sugerencias de que este planeta en particular, nuestro hogar, vuestro hogar, es típicamente uno de los más difíciles para vivir en comparación con todos las demás, y escuchamos muchas, muchas tristes quejas que rápidamente tratamos de sacar de nuestras mentes.

“Bueno, muy bien, también tenemos algunas quejas. En nuestro esfuerzo para que lleven una vida más espiritual, nos encontramos con dos obstáculos principales –es decir, aparte de un total desinterés– que nos están estancando, y que los están estancando a ustedes. El primero de ellos es la religión común y el hecho de que un gran número de personas crean en sus religiones que mientras que acudan a ‘algún lugar sagrado’ y digan alguna oración vacía, estarán mejorando la calidad de sus almas; no hay tal suerte. De estas personas, muy pocas comprenden que en ellas mora una parte del Creador mismo.

“El otro aspecto que pone freno a nuestro trabajo es la creencia, casi en todo el planeta, de que el Padre Creador de Todo es una personalidad muy estricta, Aquel a quien se le ha de temer, Aquel a quien debe ocultársele el cuerpo, Aquel que nunca debe ser mencionado por su nombre, pues tal vez algún accidente o desgracia podría caerle a quien lo dice, Dios no lo quiera.

“Para nosotros, los Intermedios, es común encontrar a nuestros encargos humanos completamente detenidos en su progreso espiritual. Y de hecho esto es lo único que quiero hacerles llegar a ustedes, compañeros, esta noche. Es que se necesita muy poco. No es un esfuerzo extraordinario. Es tan simple y toma tan poco tiempo para cualquiera de ustedes, que regularmente hablen unas pocas palabras con el Creador de Todo, porque Él está más cerca de ustedes que vuestro aliento. Él vive dentro de ustedes y espera en cada momento del día y de la noche, a que puedan hacer ese contacto fugaz para decir: ‘Hola. Sé que estás aquí. Sé que te preocupas. Y te doy las gracias por mi vida.’

“Este es el Intermedio ABC-22, dando mis buenas noches a todos los reunidos. Hasta que nos encontremos de nuevo.”

Traducido por Perla Téllez Garza.

© Grupo de Progreso 11:11.
El ego debe ser afilado hasta que sea agudo,
afinado hasta que suene verdadero, pulido hasta que brille.
No permitas que nadie te robe de poseer un ego balanceado — Maestro Samuel.
FIN