Teaching Mission Translations






Back to List of Translations
Print This Document

FR-Ophélius-Les Enfants du Monde Nouveau – 06Nov2011

aaaaMichigan, US of A, November 6, 2011.
Teacher Ophelius.
Subject: “Children of the New World.”

Michigan, USA. Le 6 novembre 2011

Enseignant Ophélius

Sujet : « Les Enfants du Monde Nouveau Â»


Received by Chris.

Reçu par Chris

Traduction française: Akentoh et Marie K.


Teacher Ophelius: “Today’s message is about the caring for children and the need for teaching them the greater truths of life -- to be more than just a child of the earth, but also a child of the universe.  They are to be taught that they are not only your children, but the children of the Creator, the God of all things and beings.  They are to be taught that they are indwelt with the Spirit of this Creator God and that all other children and grown ups alike are also indwelt with this same spirit that lives within their mind, helping them to grow wise and teaching them how to love, for love is the way of the ascending soul.  No longer will you teach separation or the doctrines of man’s sinful fallen estate, but rather will you teach them that they are ascending from imperfection to perfection.  More important than ABCs and 123s, you will teach them how to treat others and to be kind loving persons, for this is the beginning of all knowledge, truth, and goodness.

Enseignant Ophélius: « Le message d’aujourd’hui concerne l’éducation des enfants, et la nécessité de leur enseigner les vérités plus élevées de la vie – d’être plus que simplement un enfant de la terre, et d’être également un enfant de l’univers. Il faut leur apprendre qu’ils ne sont pas seulement vos enfants, mais les enfants du Créateur, le Dieu de toute chose et de tous les êtres. Il faut leur apprendre qu’ils sont habités par l’Esprit de ce Dieu Créateur, et que tous les autres enfants ainsi que tous les adultes sont également habités par ce même esprit qui vit dans leur mental, qui les aide à devenir sages, et qui leur apprend comment aimer, car l’amour est la voie de l’âme ascendante. Cessez de leur apprendre la séparation ou les doctrines de la condition de l’homme pécheur et déchu, mais plutôt vous leur enseignerez qu’ils progressent de l’imperfection vers la perfection. Plus important que l’ABC ou que savoir compter, vous devez leur apprendre comment se comporter avec les autres, et à être des personnes gentilles et aimantes, car ceci est le début de toute connaissance, de la vérité et de la bonté.


“It is time for you, my friends, to put away the old ways and mature to this new way of thinking and raising children, for new ways of learning and teaching must be adopted to move your world into the new age of Light and Life.  They are today’s children that are most precious and that will be the way-showers of a new world where the Law of One reins supreme in the mind above all creeds and doctrines.  You students on the path, use what you have learned and teach it to your children, for they will understand far more than you realize and will take that knowledge to a higher level and utilize its meanings and values at a younger age and transform their young lives to realize even greater spiritual fruits and awareness than the generation of their parents.

Il est temps pour vous, mes amis, de laisser de côté vos habitudes anciennes, et de progresser vers ces nouvelles façons de penser et d’élever les enfants, car de nouvelles façons d’apprendre et d’enseigner doivent être adoptées afin de faire avancer votre monde vers ce nouvel âge de Lumière et de Vie. Ils sont ces enfants d’aujourd’hui qui sont très précieux, et qui montreront le chemin vers un monde nouveau où la Loi de l’Un règne de façon suprême dans le mental, au-dessus de toutes croyances et doctrines. Vous, étudiants engagés sur le chemin, utilisez ce que vous avez appris, et enseignez-le à vos enfants, car ils comprendront bien plus que vous ne le pensez, ils porteront ce savoir vers un niveau plus élevé, et utiliseront ses significations et ses valeurs à un âge plus jeune, et transformeront leurs jeunes vies pour réaliser une conscience et des fruits spirituels encore plus grands que la génération de leurs parents.


“As you witness the sweeping changes around the world in the consciousness of humanity, realize that these changes are also occurring in the children.  They are hungry for the things of spirit and are looking for guidance.  They are not too young to know about the love of God and the connectedness of all things and beings.  Seed their young minds with the universal truths and watch how beautiful their lives will become as they take that seed and become a channel of God’s creative life force.  For all things will change and come to light, and so too will the children of Urantia change and become enlightened and take their place as ascendant citizens of God’s grand universe.

Alors que vous êtes les témoins de changements qui balayent le monde dans la conscience de l’humanité, réalisez que ces changements ont également lieu chez les enfants. Ils ont faim des choses de l’esprit, et cherchent à être guidés. Ils ne sont pas trop jeunes pour connaître l’amour de Dieu, et la connexion existant entre toute chose et tous les êtres. Ensemencez leur jeune esprit avec les vérités universelles, et observez combien leur vie devient magnifique lorsqu’ils reçoivent cette semence et qu’ils deviennent les transmetteurs de la force vitale créative de Dieu. Car toutes les choses changeront et viendront à la lumière, et de la même façon les enfants d’Urantia changeront, s’illumineront et occuperont leur place en tant que citoyens ascendants du grand univers de Dieu.


“It is not too late to start communicating with them no matter what age, even your teens, yet the earlier you can reach them, the better.  There is a great need for new children’s literature that can aid them in understanding universal truth and if you are so gifted in the craft of writing and illustrating children’s books and media, I admonish you to take up this work.  There is no greater mission in life as parents of awakened status than to teach and lead your children to know the values of Truth, Beauty, and Goodness.

Il n’est pas trop tard pour commencer à communiquer avec eux quel que soit leur âge, même avec vos adolescents, car plus vous pouvez les atteindre tôt, mieux ce sera. Il y a un grand besoin pour une nouvelle littérature pour les enfants qui pourra les aider à comprendre la vérité universelle, et si vous êtes doués pour l’écriture et pour l’illustration de livres et de médias pour enfants, je vous conseille d’entreprendre ce travail. Il n’y a pas de plus grande mission dans la vie de parents ayant le statut éveillé, que d’enseigner et d’apprendre à vos enfants à connaître les valeurs de la Vérité, de la Beauté et de la Bonté. Â»


“Peace to you,
“The Circle of Seven.”


La Paix soit avec vous

Le Cercle des Sept


The 11:11 Progress Group.

Groupe de Progrès 11:11


“The giving of self, the illumination of truth, and the relief of suffering
are the noblest paths to higher consciousness.” – Teacher Ophelius, 2009.

« Le don de soi, l’illumination de la vérité, et l’apaisement de la souffrance, sont les plus nobles chemins vers une conscience plus élevée Â» - Enseignant Ophélius, 2009.

FIN